1 00:01:16,944 --> 00:01:19,178 Није требало то да урадиш, Доуг. Лепа је ноћ. 2 00:01:19,213 --> 00:01:21,713 Сачекај минут. Имајте саосећања. 3 00:01:21,749 --> 00:01:23,715 Не. Не схваташ Шта је после 2:00? 4 00:01:23,751 --> 00:01:24,783 Па шта? 5 00:01:24,819 --> 00:01:26,185 А ноћ је дивна. 6 00:01:32,126 --> 00:01:33,792 Ко нас гледа? 7 00:01:33,828 --> 00:01:35,794 То је мој рођак Франк. 8 00:01:35,830 --> 00:01:37,262 Не морате шпијунирај нас, Франк. 9 00:01:37,298 --> 00:01:39,598 Излази одатле и ја ћу те упознати. 10 00:01:41,135 --> 00:01:42,701 Лаку ноћ. 11 00:01:42,736 --> 00:01:44,136 Франк, Ово је Доуглас Кеене. 12 00:01:44,171 --> 00:01:46,371 Још један који жели да се уда са тобом за новац? 13 00:01:46,407 --> 00:01:47,973 То уопште није смешно. 14 00:01:48,008 --> 00:01:50,309 није ме брига ни најмање, ти то већ знаш. 15 00:01:50,344 --> 00:01:52,311 Ја ћу добити свој део свеједно наслеђе. 16 00:01:52,346 --> 00:01:54,646 Вилма ми је већ рекла да си био прилично непријатан. 17 00:01:54,682 --> 00:01:57,216 Ја, то ја зовем пасти прилично кратко. 18 00:02:02,056 --> 00:02:03,655 Тако ми је жао, Доуг. 19 00:02:03,691 --> 00:02:06,024 У реду је, душо. Није битно. 20 00:02:06,060 --> 00:02:08,560 Лаку ноћ. 21 00:02:25,045 --> 00:02:26,578 ко је тамо? 22 00:02:26,614 --> 00:02:30,048 ко је то? Дођи овамо! 23 00:02:30,084 --> 00:02:32,151 Ко је на степеницама? 24 00:02:32,186 --> 00:02:34,586 сестро! сестро! 25 00:02:34,622 --> 00:02:35,654 Дођи овамо. 26 00:02:35,689 --> 00:02:36,955 Шта се сада дешава? Г. Лактер? 27 00:02:36,991 --> 00:02:39,200 Неко вреба у њему ходник. Погледај ко је то. 28 00:02:39,220 --> 00:02:40,359 Замишљаш ствари. 29 00:02:40,394 --> 00:02:41,627 Нисам ништа чуо. 30 00:02:41,662 --> 00:02:43,662 наравно да не ја сам спавао. 31 00:02:43,697 --> 00:02:45,697 Каква је она медицинска сестра. 32 00:02:45,733 --> 00:02:47,599 Могли би да ме убију овде а ти то не би схватио. 33 00:02:47,635 --> 00:02:49,501 г. Лактер, не треба мењати. 34 00:02:49,537 --> 00:02:51,803 Узнемирићу се колико хоћу! 35 00:02:51,839 --> 00:02:54,673 Изађи и види ко је тамо, а онда ми га донесе овде. 36 00:03:00,548 --> 00:03:01,513 Вилма! 37 00:03:01,549 --> 00:03:02,814 Ох, здраво сестро. 38 00:03:02,850 --> 00:03:03,982 Обуј патике. 39 00:03:04,018 --> 00:03:05,017 Да ли ме је деда чуо како сам стигао? 40 00:03:05,052 --> 00:03:07,186 Тако је. Он жели да те види. 41 00:03:07,221 --> 00:03:08,520 како је он? Да ли је постало горе? 42 00:03:08,556 --> 00:03:11,089 Увек постаје горе. 43 00:03:11,125 --> 00:03:12,891 Хвала. 44 00:03:12,927 --> 00:03:14,193 Здраво драга. 45 00:03:14,228 --> 00:03:16,161 Шта сам мислио. Шта сам мислио. 46 00:03:16,197 --> 00:03:17,996 Тако ми је жао што сам те пробудио. 47 00:03:18,032 --> 00:03:21,600 нисам спавао, не заваравај се. 48 00:03:21,635 --> 00:03:24,036 �Престани да се петљаш и иди у кревет! 49 00:03:24,071 --> 00:03:25,871 Време је за ваш лек. 50 00:03:25,906 --> 00:03:28,607 Не желим је! Иди у кревет. 51 00:03:30,244 --> 00:03:33,045 Никада нисам волео ту жену. 52 00:03:33,080 --> 00:03:37,149 Драги, како можеш да спаваш у тако неуредном кревету? 53 00:03:37,184 --> 00:03:39,384 И шта је дођавола? све ово смеће? 54 00:03:39,420 --> 00:03:41,553 Ништа. Само сам сређивао неке папире. 55 00:03:41,589 --> 00:03:42,888 А одакле су дошли? 56 00:03:42,923 --> 00:03:45,057 Били су у магацину. Рекао сам Асхтон да ми их донесе. 57 00:03:45,092 --> 00:03:46,758 Шта је овде? 58 00:03:46,794 --> 00:03:49,261 Ништа. Старе новине. Оставите их где јесу! 59 00:03:49,296 --> 00:03:53,565 У реду је. Не вичи на мене. 60 00:03:53,601 --> 00:03:55,400 где си био? 61 00:03:55,436 --> 00:03:56,568 Излазила сам са дечаком. 62 00:03:56,604 --> 00:03:58,103 од кога? 63 00:03:58,138 --> 00:04:00,239 Са ким, драга, с ким 64 00:04:00,274 --> 00:04:02,074 Излазила си са Јохннијем Брицкером. 65 00:04:02,109 --> 00:04:04,876 Опет грешиш. Излазила сам са Доуглас Кеенеом. 66 00:04:06,046 --> 00:04:07,512 Веома је лепо. 67 00:04:07,548 --> 00:04:09,047 Отишли смо у... 68 00:04:09,083 --> 00:04:13,518 Како знаш да није заинтересован? у новцу који ће добити од мене? 69 00:04:13,554 --> 00:04:15,721 То кажеш за све пријатељи моји. 70 00:04:38,746 --> 00:04:40,545 Ево, лепо Дођи овамо. 71 00:04:40,581 --> 00:04:42,781 То је. 72 00:04:42,816 --> 00:04:45,651 Добра девојка. 73 00:04:48,455 --> 00:04:51,957 Слушај, деда, морамо нешто да урадимо. са том проклетом мачком. 74 00:04:51,992 --> 00:04:55,560 Не прави упола толико буке као што је. радиш тако што га бацаш ствари, 75 00:04:55,596 --> 00:04:57,062 и разбијање стакла. 76 00:04:57,097 --> 00:04:58,964 То ће га отровати. То је оно што ћу да урадим. 77 00:04:58,999 --> 00:05:00,465 Та проклета животиња Будан је целу ноћ. 78 00:05:00,501 --> 00:05:03,001 Имај милости, Сам. Мачка је заљубљена. 79 00:05:03,037 --> 00:05:04,603 "Никада ниси био тамо" заљубљени? 80 00:05:04,638 --> 00:05:06,672 Нећеш му више сметати никад више, 81 00:05:06,707 --> 00:05:08,240 а платићете и кристале да си сломио 82 00:05:08,275 --> 00:05:09,641 Сада, губи се одавде. 83 00:05:09,677 --> 00:05:12,144 У реду је. Да моје здравље То ти је мање важно... 84 00:05:12,179 --> 00:05:14,880 ...каква проклета мачка, ја... 85 00:05:18,052 --> 00:05:19,518 Лаку ноћ, драга. 86 00:05:19,553 --> 00:05:21,520 - Лаку ноћ. - Лепо спавај. 87 00:05:21,555 --> 00:05:22,721 Да. 88 00:05:37,571 --> 00:05:39,004 Реци? 89 00:05:39,039 --> 00:05:42,407 Здраво. Желим правни савет. 90 00:05:42,443 --> 00:05:44,142 Лактер. Легални посао. 91 00:05:44,178 --> 00:05:45,310 Да, г. Лактер. 92 00:05:45,346 --> 00:05:48,313 Желим да променим своју вољу пре него што дође сутра. 93 00:05:48,349 --> 00:05:50,982 Али, господине, Прошло је 2:30. 94 00:05:51,018 --> 00:05:53,418 Знам колико је сати! 95 00:05:53,454 --> 00:05:55,921 Ако наплаћујете неочекиване позиве, Запишите то на фактури. 96 00:05:55,956 --> 00:05:57,789 ОК. 97 00:05:57,825 --> 00:06:00,158 сестро! сестро! 98 00:06:00,194 --> 00:06:02,060 Шта није у реду овог пута? Г. Лактер? 99 00:06:02,096 --> 00:06:03,495 Послао сам по мом адвокату. 100 00:06:03,530 --> 00:06:06,198 Желим да сиђеш и када стигне реци му да дође горе. 101 00:06:06,233 --> 00:06:08,367 Врата ће бити отворена. 102 00:06:08,402 --> 00:06:10,669 И престани да се зезаш! 103 00:06:10,704 --> 00:06:13,004 Свиђа ми се кревет такав какав је. 104 00:06:26,754 --> 00:06:28,286 ако могу, Неће бити тамо више од неколико минута. 105 00:06:28,322 --> 00:06:30,756 Врло добро, господине. 106 00:06:30,791 --> 00:06:32,958 Лаку ноћ, Сам... или боље речено, добро јутро. 107 00:06:32,993 --> 00:06:34,693 �У шетњи на месечини? 108 00:06:34,728 --> 00:06:37,062 Шта радиш овде у ово доба? ујутру, г. Мејсон? 109 00:06:37,097 --> 00:06:38,630 То бих волео да знам. 110 00:06:38,665 --> 00:06:40,432 Твој деда ме је звао и рекао је да жели да ме види... 111 00:06:40,467 --> 00:06:41,833 ...за нешто веома хитно. 112 00:06:41,869 --> 00:06:43,034 Да ли је постало горе? 113 00:06:43,070 --> 00:06:45,871 надам се. мрзим људе који старе. 114 00:06:45,906 --> 00:06:47,038 Они су сметња. 115 00:06:47,074 --> 00:06:49,975 Ако икада дођем до тога године, у шта сумњам, 116 00:06:50,010 --> 00:06:53,445 Надам се да неко има љубазно ме докрајчи. 117 00:07:11,365 --> 00:07:12,964 Здраво, Асхтон. 118 00:07:13,000 --> 00:07:15,434 Здраво, лепотице. 119 00:07:15,469 --> 00:07:17,002 Веома пријатељски, зар не? 120 00:07:17,037 --> 00:07:20,238 Претпостављам да би и ти био исти кад би га људи добацивали. 121 00:07:21,875 --> 00:07:24,342 Асхтон, о чему се ради? 122 00:07:24,378 --> 00:07:27,813 Не питајте мене, г. Мејсон. не знам. 123 00:07:27,848 --> 00:07:30,449 Ја сам само домар овде. 124 00:07:30,484 --> 00:07:34,019 Све што ми је рекао је то Обукао сам се и отворио му врата. 125 00:07:34,054 --> 00:07:36,855 Иди право у своју собу. 126 00:07:54,074 --> 00:07:57,642 Асхтон, последњи пут те упозоравам. 127 00:07:57,678 --> 00:07:59,511 Ако ми та мачка смета опет ћу га убити! 128 00:07:59,546 --> 00:08:00,812 Кунем се да хоћу! 129 00:08:00,848 --> 00:08:02,614 Нисам ни намигнуо. 130 00:08:02,649 --> 00:08:04,483 Како ме то растужује. 131 00:08:08,522 --> 00:08:11,790 Да ли је јасно стављено до знања? 132 00:08:11,825 --> 00:08:13,925 наравно. Желите да промените своју вољу... 133 00:08:13,961 --> 00:08:15,427 ...тако да његова унука Вилма... 134 00:08:15,462 --> 00:08:19,531 Ссххх. Иди види да ли је та жена Он слуша иза врата. 135 00:08:29,376 --> 00:08:30,509 Ох! 136 00:08:30,544 --> 00:08:32,010 Како ми је жао. Јесам ли је повредио? 137 00:08:32,045 --> 00:08:33,512 Припремао сам Лекови г. Лактера. 138 00:08:33,547 --> 00:08:34,880 Ох да. 139 00:08:34,915 --> 00:08:38,216 Да, и дали су ти твоје, чему ми је драго. 140 00:08:38,252 --> 00:08:40,085 Шпијунирали сте нас. 141 00:08:40,120 --> 00:08:41,386 даћу ти га. 142 00:08:41,421 --> 00:08:43,655 Нећу то узети. Баци га кроз прозор. 143 00:08:49,563 --> 00:08:51,096 а сада, како сам рекао, 144 00:08:51,131 --> 00:08:52,597 жели да промени своју вољу... 145 00:08:52,633 --> 00:08:54,699 ...да потпуно разбаштиниш својој унуци Вилми. 146 00:08:54,735 --> 00:08:56,701 Тако је. Да бисте открили... 147 00:08:56,737 --> 00:08:59,137 ...који је од тих момака озбиљан са њом. 148 00:08:59,172 --> 00:09:01,873 И он жели своје наслеђе подељено на једнаке делове... 149 00:09:01,909 --> 00:09:03,441 ... између своја два унука, 150 00:09:03,477 --> 00:09:04,709 Сем Лакстер и Френк Офли. 151 00:09:04,745 --> 00:09:07,078 Тачно. И не заборави мачку. 152 00:09:07,114 --> 00:09:09,915 Ох, наравно... срећна мачка. 153 00:09:09,950 --> 00:09:14,219 Ваш запослени ће такође бити наследник Ештон, домар, 154 00:09:14,254 --> 00:09:16,621 кад год је дозвољено имати мачку као друштво. 155 00:09:16,657 --> 00:09:18,056 Тако је. 156 00:09:18,091 --> 00:09:21,560 А сад ми реци зашто... 157 00:09:21,595 --> 00:09:24,296 ...жели да уради све ово у тако безбожни час. 158 00:09:24,331 --> 00:09:26,398 Нисам могао да чекам до сутра ујутру? 159 00:09:26,433 --> 00:09:28,900 Можда није жив сутра ујутру. 160 00:09:28,936 --> 00:09:31,903 Па чини ми се да је сасвим здрав. 161 00:09:31,939 --> 00:09:35,807 Не предвиђам смрт као последица болести. 162 00:09:38,545 --> 00:09:39,811 Шта је то било? 163 00:09:39,846 --> 00:09:43,014 То је само мачка. 164 00:10:30,931 --> 00:10:32,931 Губи се одавде! 165 00:11:17,110 --> 00:11:18,610 Добро јутро, г. Оафлеи. 166 00:11:18,645 --> 00:11:19,878 Добро јутро, Асхтон. 167 00:11:19,913 --> 00:11:21,346 Хоћеш нешто из града? 168 00:11:21,381 --> 00:11:24,549 Идем да обавим неке послове за господина Лактера. 169 00:11:24,584 --> 00:11:26,651 Не, ништа, претпостављам. 170 00:11:27,587 --> 00:11:28,787 Добро јутро, сестро. 171 00:11:28,822 --> 00:11:30,288 Како је пацијент? 172 00:11:30,323 --> 00:11:33,391 Довољно добро да буде довољно избирљив око доручка. 173 00:11:33,427 --> 00:11:37,128 Ох, Асхтон иде у град. Хоћеш нешто? 174 00:11:37,164 --> 00:11:38,963 Имам све што ми треба. Хвала, господине. 175 00:11:38,999 --> 00:11:43,535 „Било би превише тражити да затворите врата. из гараже када одете, господине? 176 00:11:43,570 --> 00:11:45,036 Да, наравно. 177 00:11:45,072 --> 00:11:46,237 Хвала, господине. 178 00:12:01,521 --> 00:12:02,921 Душо. 179 00:12:03,924 --> 00:12:06,357 Пажљиво, драга. Неко би могао да нас види. 180 00:12:06,393 --> 00:12:08,093 није ме брига нека нас виде. 181 00:12:08,128 --> 00:12:10,562 Мука ми је од тога да се понашам као странац кад има људи около. 182 00:12:10,597 --> 00:12:13,765 Слушај, дошао сам пре минут а никог није било. 183 00:12:13,800 --> 00:12:15,967 Кабриолет мотор Било је укључено. 184 00:12:16,002 --> 00:12:18,002 Погледао сам около и видео да Сам улази. 185 00:12:18,038 --> 00:12:19,304 Па сам га искључио. 186 00:12:19,339 --> 00:12:20,572 Сем? Да ли те је видео? 187 00:12:20,607 --> 00:12:22,874 бр. Био је веома нерасположен. 188 00:12:22,909 --> 00:12:23,500 Зашто? 189 00:12:23,501 --> 00:12:27,245 Сав Цлинкер и саплео се о црево. 190 00:12:33,420 --> 00:12:35,286 Здраво, Вилма. Напред. 191 00:12:35,322 --> 00:12:36,888 Здраво, г. Мејсон. 192 00:12:36,923 --> 00:12:38,389 Зар не желиш да седнеш? 193 00:12:38,425 --> 00:12:39,758 Остаћемо само тренутак. 194 00:12:39,793 --> 00:12:42,293 драго ми је да те видим, али ко је он? 195 00:12:42,329 --> 00:12:43,862 Ох, извините, заборавио сам. 196 00:12:43,897 --> 00:12:45,230 господине Мејсон, Ово је Доуглас Кеене. 197 00:12:45,265 --> 00:12:45,964 како је он? 198 00:12:45,999 --> 00:12:47,065 хајде да се венчамо. 199 00:12:47,100 --> 00:12:47,966 Упркос вољи? 200 00:12:48,001 --> 00:12:49,467 Било ми је веома смешно. 201 00:12:49,503 --> 00:12:50,869 Не волим девојке са новцем. Постају веома шефови. 202 00:12:50,904 --> 00:12:54,005 Г. Мејсон, зашто сте ме искључили? тестамент мог деде? 203 00:12:54,040 --> 00:12:56,641 Поштовани, Немам најсјајнију идеју. 204 00:12:56,676 --> 00:12:58,376 не разумем. 205 00:12:58,411 --> 00:13:01,846 Деда ми је отворено рекао у свом соба која ми не би оставила ни цента. 206 00:13:01,882 --> 00:13:03,348 Рекао је да Френк и Сем Све би наследили... 207 00:13:03,383 --> 00:13:05,183 ...и није ми дао више објашњења. 208 00:13:05,218 --> 00:13:07,118 А како сте реаговали? 209 00:13:07,154 --> 00:13:08,787 Рекла му је да седне. на копчу. 210 00:13:08,822 --> 00:13:10,889 Онда је покупио своје ствари и одмах отишао. 211 00:13:10,924 --> 00:13:13,158 То је моја девојка. А какви су ти планови? 212 00:13:13,193 --> 00:13:15,426 Волите ли палачинке? 213 00:13:15,462 --> 00:13:17,428 Извините? 214 00:13:17,464 --> 00:13:19,264 Идем да отворим посластичарницу овде близу. 215 00:13:19,299 --> 00:13:21,199 Видите, уштедео сам нешто новца, осим мог задатка, 216 00:13:21,234 --> 00:13:22,867 и тако би могло бити независни. 217 00:13:22,903 --> 00:13:25,470 „Не мислите да је то а Добра идеја, г. Мејсон? 218 00:13:25,505 --> 00:13:27,438 Један услов. 219 00:13:27,474 --> 00:13:28,673 Који? 220 00:13:28,708 --> 00:13:30,542 Не могу да одобрим без пецива... 221 00:13:30,577 --> 00:13:32,677 ...осим ако им не служиш пуна растопљеног путера. 222 00:13:32,712 --> 00:13:34,779 Марширање растопљеног путера. 223 00:13:34,815 --> 00:13:35,446 Када ћеш да га отвориш? 224 00:13:35,482 --> 00:13:36,447 Одмах. 225 00:13:36,483 --> 00:13:37,949 ја ћу бити твој први клијент, 226 00:13:37,984 --> 00:13:40,118 ако немаш ништа против. 227 00:13:41,488 --> 00:13:44,889 Г. Лактер би желео да говори са господином Перијем Мејсоном. 228 00:13:44,925 --> 00:13:46,591 То је веома важно. 229 00:13:46,626 --> 00:13:49,227 жао ми је. Г. Мејсон је веома заузет. 230 00:13:49,262 --> 00:13:51,930 Не спуштај слушалицу. Види да ли можеш да уђеш. 231 00:13:54,935 --> 00:13:57,902 Хеј, чекам већ сат времена. да видим Перија Мејсона. 232 00:13:57,938 --> 00:13:58,903 Колико ће то трајати? 233 00:13:58,939 --> 00:14:01,706 жао ми је. Веома је заузет. 234 00:14:07,781 --> 00:14:10,181 г. Масон. 235 00:14:12,085 --> 00:14:13,985 г. Масон. 236 00:14:14,020 --> 00:14:16,421 Осим ако ми не можеш рећи реч од 7 слова која почињу са "к"... 237 00:14:16,456 --> 00:14:19,190 ...и значи "монголски гуштер", Не желим да причам са тобом. 238 00:14:19,226 --> 00:14:20,959 Али, господине Мејсон, ово је веома... 239 00:14:20,994 --> 00:14:22,393 Рећи ћу ти шта ћу да радим, Делла. 240 00:14:22,429 --> 00:14:24,495 Задовољићу се једном речју од 7 слова која почињу са "л", 241 00:14:24,531 --> 00:14:26,164 а то значи „адвокат“. 242 00:14:26,199 --> 00:14:27,799 адвокат. 243 00:14:27,834 --> 00:14:29,868 Јеси ли удахнула, Делла? 244 00:14:29,903 --> 00:14:31,336 шта хоћеш? 245 00:14:31,371 --> 00:14:32,570 Ту је госпођа Пиклеи на телефон. 246 00:14:32,606 --> 00:14:34,539 Каже да је веома важно. 247 00:14:34,574 --> 00:14:37,876 Пиклеи? не познајем никога Нека се зове Пиклеи. 248 00:14:37,911 --> 00:14:39,677 А да сам га познавао, не бих говорио са том особом на телефону. 249 00:14:39,713 --> 00:14:41,412 Рекао је да је домаћица од господина Петера Лактера. 250 00:14:41,448 --> 00:14:43,181 Ох. 251 00:14:43,216 --> 00:14:45,917 Да? Ја сам Перри Масон. 252 00:14:45,952 --> 00:14:47,986 Дај ми телефон ако јесте Перри Масон. 253 00:14:48,021 --> 00:14:50,321 Здраво. Управо сам потписао тестамент, Мејсон. 254 00:14:50,357 --> 00:14:54,559 Да, одмах ћу вам га послати са својим возачем. 255 00:14:54,594 --> 00:14:56,594 Чувајте га на сигурном... 256 00:14:56,630 --> 00:14:57,929 ...и задржи га тамо до да му кажем. 257 00:14:57,964 --> 00:14:59,831 Ја ћу се побринути за њега. 258 00:14:59,866 --> 00:15:02,233 Направите своје укрштене речи, млада дамо 259 00:15:02,269 --> 00:15:04,836 Како? Не, не, г. Лактер. 260 00:15:04,871 --> 00:15:07,272 жао ми је. Нисам разговарао са тобом. 261 00:15:07,307 --> 00:15:08,773 Да, господине. Ја ћу се побринути за то. 262 00:15:08,808 --> 00:15:10,074 Дај ово возачу од господина Масона. 263 00:15:10,110 --> 00:15:11,509 Реци му да ти га да господину Масону одмах. 264 00:15:11,544 --> 00:15:12,610 Да, господине. 265 00:15:12,646 --> 00:15:14,812 У реду је. Довиђења. 266 00:15:47,414 --> 00:15:49,747 Када ће завршити овде? његови људи? 267 00:15:49,783 --> 00:15:52,183 Бићемо готови за пар сати. 268 00:15:52,218 --> 00:15:53,952 Можете почети са продајом палачинке вечерас. 269 00:15:53,987 --> 00:15:56,888 Екстра, екстра! Све о великој ватри! 270 00:15:56,923 --> 00:15:58,589 �Милионер умире од из ватре! 271 00:15:58,625 --> 00:16:00,024 Урадите све! Ектра! 272 00:16:00,060 --> 00:16:01,326 Ево, дечко. 273 00:16:01,361 --> 00:16:04,429 Хвала. Милионер погинуо у пожару! 274 00:16:05,000 --> 00:16:07,480 МИЛИОНЕР ИЗПАЉЕН ДА УМРЕ. 275 00:16:07,500 --> 00:16:15,340 ПОЖАР ОШТЕЋУЈЕ ЛАКСТЕР ХЕРИТАГЕ. 276 00:16:22,882 --> 00:16:25,984 Г. Мејсон, да ли бисте желели да видите човеку о мачки? 277 00:16:26,019 --> 00:16:27,986 Асхтон? Јасно. Нека се то деси. 278 00:16:28,021 --> 00:16:29,854 Уђите, г. Асхтон. 279 00:16:29,889 --> 00:16:32,557 Добро јутро, Асхтон. како је он? 280 00:16:32,592 --> 00:16:34,058 драго ми је да те видим. Шта могу учинити за вас? 281 00:16:34,094 --> 00:16:35,893 Може много, мислим. 282 00:16:35,929 --> 00:16:38,363 Сам Лактер жели ослободи се моје мачке, 283 00:16:38,398 --> 00:16:40,431 и желим да то престанеш. 284 00:16:40,467 --> 00:16:42,734 И даље ради као домар на фарми, зар не? 285 00:16:42,769 --> 00:16:44,369 наравно да. 286 00:16:44,404 --> 00:16:45,770 То је стајало у тестаменту. 287 00:16:45,805 --> 00:16:48,106 Али Сам то каже То није укључивало моју мачку. 288 00:16:48,141 --> 00:16:51,209 Каже ако се не отарасим од њега, то ће га отровати. 289 00:16:51,244 --> 00:16:53,311 И шта желиш да урадим? 290 00:16:53,346 --> 00:16:56,647 Можете ми помоћи, ако немате ништа против, Г. Мејсон, и ја бих вам платио за то. 291 00:16:56,683 --> 00:16:59,650 Знам да велики адвокати не губе време са оваквим ситницама 292 00:16:59,686 --> 00:17:02,887 али ако спаси клинкера, То ће вас веома добро наградити. 293 00:17:02,922 --> 00:17:04,822 јасно је да ти Има много новца. 294 00:17:04,858 --> 00:17:06,657 Да ли вам је то господин Лактер оставио? 295 00:17:06,693 --> 00:17:09,994 Није ми оставио ни цента. Само је рекао да наставим са својим послом. 296 00:17:10,030 --> 00:17:12,363 Радио сам овде за 20 година, 297 00:17:12,399 --> 00:17:13,898 за 50 месечно и сви су се сложили. 298 00:17:13,933 --> 00:17:15,433 Уштедео сам новац. 299 00:17:15,468 --> 00:17:17,101 Не морате да бринете. 300 00:17:17,137 --> 00:17:18,603 послаћу писмо на Свети Лакстер... 301 00:17:18,638 --> 00:17:20,104 ...и то ће вас мало застрашити. 302 00:17:20,140 --> 00:17:22,620 - Колико ће ме то коштати? - Не мучи се. 303 00:17:22,642 --> 00:17:23,841 Разумијем, шефе. 304 00:17:23,877 --> 00:17:25,510 Питао сам га шта Колико ће ме то коштати? 305 00:17:25,545 --> 00:17:26,577 Види, ово одговара. 306 00:17:26,613 --> 00:17:28,613 Само тренутак, молим. 307 00:17:28,648 --> 00:17:31,382 Не брините, г. Асхтон. 308 00:17:31,418 --> 00:17:33,184 Оставио сам 2 долара за девојку тамо. То је било као аванс... 309 00:17:33,219 --> 00:17:34,552 ...и резервисаћу ти такси. 310 00:17:34,587 --> 00:17:36,120 $2? Хвала. 311 00:17:36,156 --> 00:17:39,190 - Довиђења. - Збогом, господине. 312 00:17:45,165 --> 00:17:46,130 Хеј, шефе. 313 00:17:46,166 --> 00:17:47,131 о чему ти мислиш? 314 00:17:47,167 --> 00:17:48,099 Монандроус. 315 00:17:48,134 --> 00:17:49,567 - Шта? - Монандроус. 316 00:17:49,602 --> 00:17:52,403 Реч од 10 слова која То значи "цвет са једним стаменом". 317 00:17:52,439 --> 00:17:53,671 Одговара, шефе. Погледај. 318 00:17:53,706 --> 00:17:55,139 Решио сам ту укрштеницу прошлог уторка. 319 00:17:55,175 --> 00:17:58,009 - Видите, г. Мејсон. - Шта се дешава? 320 00:17:58,044 --> 00:17:59,877 Неко прати на домара. 321 00:18:11,591 --> 00:18:15,793 Делла, да ли си схватила завежљај новчаница које је г. Асхтон носио? 322 00:18:15,829 --> 00:18:17,995 Питам се где Ја бих га извадио. 323 00:18:18,031 --> 00:18:20,264 драке, Можете ли то истражити за мене? 324 00:18:20,300 --> 00:18:22,500 Знаш ме, шефе. 325 00:18:22,535 --> 00:18:24,502 Ево га. Већ имам банковне податке. 326 00:18:24,537 --> 00:18:26,537 пре месец дана, пре него што је старац умро, 327 00:18:26,573 --> 00:18:30,374 продао све своје акције, обвезнице и кеш у милион долара. 328 00:18:30,410 --> 00:18:33,811 Милион, шефе, постојан и здрав. 329 00:18:33,847 --> 00:18:35,613 То је много новца шетати около. 330 00:18:35,648 --> 00:18:36,914 Питам се шта бих с тим. 331 00:18:36,950 --> 00:18:38,783 То би они хтели познају наследнике. 332 00:18:38,818 --> 00:18:40,418 Можда би све изгорело у ватри. 333 00:18:40,453 --> 00:18:42,620 Делла, напиши писмо. 334 00:18:42,655 --> 00:18:44,355 г. Сам Лактер. 335 00:18:44,390 --> 00:18:48,759 Поштовани господине, мој клијент, г. Цхарлес Асхтон, 336 00:18:48,795 --> 00:18:52,200 консултовао ме, у односу на његову мачку, Клинкер, 337 00:18:52,231 --> 00:18:57,000 <и>и дао ми је аванс као адвоката да брани интересе мачке, 338 00:18:57,001 --> 00:19:01,000 <и>...како стоји у тестаменту покојни Петер Лактер. 339 00:19:01,001 --> 00:19:05,500 <и>За ово вас упозоравам да ћете сами себе казнити. свакоме ко смета... 340 00:19:05,501 --> 00:19:08,000 <и>...мачку на било који начин. 341 00:19:08,148 --> 00:19:09,881 Знам те, Перри Масон. 342 00:19:09,916 --> 00:19:11,082 Покушавате да поништите овај тестамент. 343 00:19:11,117 --> 00:19:13,217 Шта ово писмо значи? мом клијенту? 344 00:19:13,253 --> 00:19:15,019 Врло једноставно, господине Шустер. 345 00:19:15,054 --> 00:19:17,455 Желим свог клијента чувај мачку. 346 00:19:17,490 --> 00:19:19,724 Не дозволите да вас то завара са мачком ствари. 347 00:19:19,759 --> 00:19:21,759 Покушајте да поништите тестамент. 348 00:19:21,794 --> 00:19:23,294 Били сте ангажовани да... 349 00:19:23,329 --> 00:19:25,096 Смирите се, господине Шустер. 350 00:19:25,131 --> 00:19:28,966 Направио сам тестамент и немам интереса да га поништим. 351 00:19:29,002 --> 00:19:31,802 �То не представља моју рођаку Вилму, Шта је искључено из тестамента? 352 00:19:31,838 --> 00:19:34,272 бр. Ја представљам мачку. 353 00:19:34,307 --> 00:19:36,674 Зар ми то ниси рекао Да ли је Вилма стајала иза свега овога? 354 00:19:36,709 --> 00:19:40,211 И тако је. Не дозволите да вас Масон превари. 355 00:19:40,246 --> 00:19:43,948 веома си паметан, Г. Мејсон, али... 356 00:19:43,983 --> 00:19:45,316 Али ти си много више Спреман, адвокате. 357 00:19:45,351 --> 00:19:46,617 већ знам. 358 00:19:46,653 --> 00:19:49,520 г. Лактер, осећам се кривим... 359 00:19:49,556 --> 00:19:50,888 ...од аванса који сте дали господину Шистеру... 360 00:19:50,924 --> 00:19:53,991 Схустер. Опрости ми. види... 361 00:19:54,027 --> 00:19:56,327 Хајде да причамо отворено, г. Масон. 362 00:19:56,362 --> 00:19:58,396 Ово ти мислиш направи мог клијента. 363 00:19:58,431 --> 00:20:00,264 гарантује вам то неће сметати мачку... 364 00:20:00,300 --> 00:20:02,099 ...са једним условом. 365 00:20:02,135 --> 00:20:03,234 Који? 366 00:20:03,269 --> 00:20:05,770 Желим оставку Вилма Лакстер... 367 00:20:05,805 --> 00:20:09,807 ... осигуравајући то неће оспорити вољу. 368 00:20:09,842 --> 00:20:12,243 Већ сам му рекао не Ја заступам Вилму. 369 00:20:12,278 --> 00:20:16,414 Врло добро. Нема оставке, нема мачке. 370 00:20:16,449 --> 00:20:18,149 Упозоравам вас, г. Лактер, или остави мачку на миру, 371 00:20:18,184 --> 00:20:20,151 или ће остати по страни свега овога. 372 00:20:20,186 --> 00:20:21,686 Шта сам му рекао? 373 00:20:21,721 --> 00:20:24,689 Покушајте да поништите тестамент. Представља Вилму. 374 00:20:24,724 --> 00:20:26,524 Али неће добити свој пут. Не вара ме. 375 00:20:26,559 --> 00:20:27,959 - Добро јутро, адвокате. - Добро јутро, г. Лактер. 376 00:20:27,994 --> 00:20:30,695 веома сам заузет. Извините ме? 377 00:20:33,633 --> 00:20:35,533 Мислим да смо требали наплатио вишу цену... 378 00:20:35,568 --> 00:20:36,567 ...за представљање мачке. 379 00:20:36,603 --> 00:20:38,269 Делла, мислим да си у праву, 380 00:20:38,304 --> 00:20:40,004 Али ја нисам плаћеник. 381 00:20:41,207 --> 00:20:43,708 Удобно се смјестите да ће акција почети. 382 00:20:43,743 --> 00:20:45,676 Реци? То сам ја. 383 00:20:45,712 --> 00:20:47,178 Где си, Драке? 384 00:20:47,213 --> 00:20:49,113 Добро. идем одмах. 385 00:20:50,350 --> 00:20:51,716 куда ћеш сад? 386 00:20:51,751 --> 00:20:53,784 Палачинке и растопљеног путера. 387 00:20:55,722 --> 00:20:58,589 Па сам пратио траг ДеВое, медицинска сестра, 388 00:20:58,625 --> 00:21:00,491 и сазнао где живи. 389 00:21:00,526 --> 00:21:02,026 Ово је твоја адреса. 390 00:21:02,061 --> 00:21:05,730 Онда сам се вратио у банку. -Да? 391 00:21:05,765 --> 00:21:08,766 Био си у праву, шефе. Асхтон има сеф тамо. 392 00:21:08,801 --> 00:21:10,134 Изнајмио сам га пре месец дана, 393 00:21:10,169 --> 00:21:11,802 непосредно пре старац је умро. 394 00:21:11,838 --> 00:21:13,104 Пар дана касније да га изнајмљујем, 395 00:21:13,139 --> 00:21:14,639 враћа се и жели да изнајми следећа кутија... 396 00:21:14,674 --> 00:21:18,075 ...за свог полубрата, тип по имену Вотсон Кламерт. 397 00:21:18,111 --> 00:21:19,143 Нисам знао да га има. 398 00:21:19,178 --> 00:21:21,178 Па има га. Он је у Општој болници. 399 00:21:21,214 --> 00:21:25,082 У болници су ми рекли да је Асхтон, Његов полубрат је платио све трошкове. 400 00:21:25,118 --> 00:21:29,920 Драке, понекад помислим Ниси тако глуп као што изгледаш. 401 00:21:29,956 --> 00:21:32,323 Немам много времена, г. Мејсон. Моји клијенти одлазе. 402 00:21:32,358 --> 00:21:33,457 Седи, Вилма. 403 00:21:33,493 --> 00:21:34,592 Боље да буде Брзо, г. Мејсон. 404 00:21:34,627 --> 00:21:36,060 Можда ћу морати више палачинки. 405 00:21:36,095 --> 00:21:37,328 Они су укусни. 406 00:21:37,363 --> 00:21:39,363 Да ли ће бити проблема са вољом? 407 00:21:39,399 --> 00:21:40,665 Све зависи од мачке. 408 00:21:40,700 --> 00:21:42,099 Клинкер? 409 00:21:42,135 --> 00:21:45,095 Да. Твој рођак жели да га отрује. 410 00:21:45,096 --> 00:21:45,836 Какав идиот. 411 00:21:45,872 --> 00:21:48,539 Ох, драги, дођи овамо. 412 00:21:50,209 --> 00:21:51,542 Драго ми је да те видим, Кеене. 413 00:21:51,577 --> 00:21:52,710 Здраво. 414 00:21:52,745 --> 00:21:53,911 Даг, ово је Пол Дрејк, 415 00:21:53,946 --> 00:21:55,179 Мејсонов пратилац. Доуглас Кеене. 416 00:21:55,214 --> 00:21:56,180 како је он? 417 00:21:56,215 --> 00:21:57,682 То је. Доуглас Кеене. 418 00:21:57,717 --> 00:22:01,185 Он ме је и обавестио о њему. Имам га овде. 419 00:22:01,220 --> 00:22:04,322 Даглас Кин, незапослени архитекта. Ради на бензинској пумпи. 420 00:22:04,357 --> 00:22:06,090 ко је овај човек? о чему се ради? 421 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 У реду је, душо. Већ сам ти рекао. 422 00:22:08,161 --> 00:22:10,161 Он је истраживач. 423 00:22:10,196 --> 00:22:12,229 Није ме брига шта истражујете. 424 00:22:16,402 --> 00:22:17,935 Зашто увек упропастити посао? 425 00:22:17,970 --> 00:22:19,537 Али шефе, Рекао си ми да добијем... 426 00:22:19,572 --> 00:22:21,605 Идемо код медицинске сестре ДеВое. 427 00:22:21,641 --> 00:22:22,973 Плати рачун. 428 00:22:24,110 --> 00:22:25,643 Лоуисе ДеВое? 429 00:22:25,678 --> 00:22:28,346 Више звучи као глумица него медицинској сестри. 430 00:22:28,381 --> 00:22:29,947 Шта ћеш рећи, шефе? 431 00:22:29,982 --> 00:22:33,250 Она је та која ће ми рећи, надам се. 432 00:22:34,754 --> 00:22:36,120 ко је то? 433 00:22:37,990 --> 00:22:39,657 Јеси ли то ти, Франк? 434 00:22:40,793 --> 00:22:42,393 Добар дан, госпођо ДеВое. 435 00:22:42,428 --> 00:22:44,195 Можемо ли ући на тренутак? 436 00:22:44,230 --> 00:22:45,563 Шта желите, г. Мејсон? 437 00:22:45,598 --> 00:22:47,398 Мало информација. 438 00:22:47,433 --> 00:22:50,501 Ово је мој помоћник, Паул Драке. 439 00:22:50,536 --> 00:22:52,903 Чекаш ли некога? 440 00:22:52,939 --> 00:22:54,405 бр. 441 00:22:54,440 --> 00:22:57,274 Па зашто је рекао: "Ти си, Френк", кога је звао? 442 00:22:57,310 --> 00:22:59,043 Мислио је на Френка Офлија, зар не? 443 00:22:59,078 --> 00:23:00,978 Како би било да ми кажеш Шта желите да знате, г. Мејсон? 444 00:23:01,013 --> 00:23:05,349 Имам заказано. Удобно се смјестите, г. 445 00:23:05,385 --> 00:23:07,118 ..."како се зове". 446 00:23:07,153 --> 00:23:09,186 волео бих да знам како је избио пожар. 447 00:23:09,222 --> 00:23:10,688 Имате ли неку идеју? 448 00:23:10,723 --> 00:23:13,124 Не, а ти? 449 00:23:13,159 --> 00:23:14,592 Хајде, ДеВое, престани избегавати. 450 00:23:14,627 --> 00:23:16,327 ти то савршено знаш, а она је интелигентна жена. 451 00:23:16,362 --> 00:23:18,028 Смири се, Драке, смири се. 452 00:23:19,365 --> 00:23:21,632 разумем тај Сем Лакстер... 453 00:23:21,667 --> 00:23:23,801 Да ли ме Сам критикује? 454 00:23:25,371 --> 00:23:27,638 ако имате, Он је лажов. 455 00:23:29,809 --> 00:23:31,876 Они желе нешто да знају О Саму Лактеру? 456 00:23:31,911 --> 00:23:34,145 Желео бих неке информације. 457 00:23:34,180 --> 00:23:36,013 Ако желите да знате шта ја мислим, 458 00:23:36,048 --> 00:23:40,251 Он зна много више о ватра него што то признаје. 459 00:23:40,286 --> 00:23:42,019 Мислим да је то имало неке везе са њим. 460 00:23:42,054 --> 00:23:43,954 Зашто? 461 00:23:43,990 --> 00:23:48,125 Десило се нешто веома чудно у гаражи. 462 00:23:48,161 --> 00:23:50,528 Сишао сам да узмем нешто за мог пацијента. 463 00:23:50,563 --> 00:23:54,665 Гаража је била празна, али мотор Самов ауто је радио. 464 00:23:54,700 --> 00:23:56,333 када је то било? 465 00:23:56,369 --> 00:23:58,002 Дан пре пожара. 466 00:23:58,037 --> 00:24:01,071 после неког времена, Сем је ушао у ауто и одвезао се. 467 00:24:01,107 --> 00:24:05,075 Постојала је гумена цев спојен на издувну цев... 468 00:24:05,111 --> 00:24:07,344 ...који је ишао директно до котларнице. 469 00:24:07,380 --> 00:24:10,114 Све је то веома интересантно. 470 00:24:10,149 --> 00:24:12,416 Јеси ли некоме рекао за ово? 471 00:24:12,452 --> 00:24:14,552 Не, ја... 472 00:24:14,587 --> 00:24:16,487 Можда кажете истину, госпођо ДеВое. 473 00:24:16,522 --> 00:24:19,590 Па да. Рекао сам Франку. 474 00:24:19,625 --> 00:24:20,758 И шта је рекао? 475 00:24:20,793 --> 00:24:22,560 Рекао ми је да ћутим. 476 00:24:22,595 --> 00:24:25,429 То би ме увалило у невоље ако је ово икоме рекао. 477 00:24:25,465 --> 00:24:27,131 али, Ако ти Сам пошаље... 478 00:24:27,166 --> 00:24:28,899 ...и овај детектив да њушкам овде, 479 00:24:28,935 --> 00:24:30,701 ако то желите да имплицирате Имао сам нешто да радим... 480 00:24:30,736 --> 00:24:33,337 Ја не представљам Сама. 481 00:24:33,372 --> 00:24:35,406 Ја сам мачји адвокат, Клинкер. 482 00:24:35,441 --> 00:24:37,708 Сем је хтео да га отрује. Знате ли зашто? 483 00:24:37,743 --> 00:24:41,245 Сем не воли мачке ни старијих. 484 00:24:41,280 --> 00:24:44,081 Рекао је да треба да труну сви у беди. 485 00:24:44,116 --> 00:24:46,417 разумем. 486 00:24:46,452 --> 00:24:49,153 „Хоћу ли још нешто?“ знате, г. Мејсон? 487 00:24:49,188 --> 00:24:50,855 Не у овом тренутку, гђо ДеВое. 488 00:24:50,890 --> 00:24:52,690 То је била велика помоћ. Хвала вам пуно. 489 00:24:52,725 --> 00:24:54,191 Хајде, Драке. 490 00:25:02,134 --> 00:25:04,902 Осигуравајућа друштва Они налазе све у реду. 491 00:25:04,937 --> 00:25:06,337 Платили су. Е сад, зашто...? 492 00:25:06,372 --> 00:25:07,605 осигуравајућа друштва, г. Бургер, 493 00:25:07,640 --> 00:25:10,608 имају једну заједничку ствар са адвокатима. 494 00:25:10,643 --> 00:25:12,476 Не знају увек све. 495 00:25:14,714 --> 00:25:16,614 Реци. �Др. Јацобс? 496 00:25:16,649 --> 00:25:19,083 Да, нека се деси. 497 00:25:22,655 --> 00:25:25,055 Добро вече, г. Бургер. Жао ми је што касним. 498 00:25:25,091 --> 00:25:26,390 Дошао сам што је пре могуће. 499 00:25:26,425 --> 00:25:28,025 Здраво, Перри. Шта те доводи овде? 500 00:25:28,060 --> 00:25:31,228 Седите, докторе. Мејсон жели нешто да те пита... 501 00:25:31,264 --> 00:25:32,830 ...на гасовима а возила. 502 00:25:32,865 --> 00:25:34,431 Проблем је у овоме, докторе. 503 00:25:34,467 --> 00:25:36,667 човек је умро изгорео у пожару, 504 00:25:36,702 --> 00:25:39,737 али имам разлога да верујем да јесте убијен гасовима из... 505 00:25:39,772 --> 00:25:41,405 ...побећи пред оним ватра ће запалити. 506 00:25:41,440 --> 00:25:43,173 Можете ли то утврдити? аутопсију? 507 00:25:43,209 --> 00:25:46,143 Да, све док остаци су доступни. 508 00:25:46,178 --> 00:25:48,145 Шта кажете, господине окружни тужиоче? 509 00:25:48,180 --> 00:25:50,581 тражим наређење да прегледа леш? 510 00:25:50,616 --> 00:25:53,217 Али, не би остало ни трага отрова унутра... 511 00:25:53,252 --> 00:25:54,952 ...ако је човек погинуо у ватри? 512 00:25:54,987 --> 00:25:56,353 Вероватно би било. 513 00:25:56,389 --> 00:25:57,655 дакле, шта бисмо добили? 514 00:25:57,690 --> 00:25:59,557 То није цела прича, докторе. 515 00:25:59,592 --> 00:26:01,325 Оно што желим да знам је: 516 00:26:01,360 --> 00:26:03,460 могло одредити по обдукција... 517 00:26:03,496 --> 00:26:05,095 ...ако је човек умро раније Хоће ли пожар избити? 518 00:26:05,131 --> 00:26:06,263 Да. 519 00:26:06,299 --> 00:26:09,600 �Пликови које производи ватра, у лешу, 520 00:26:09,635 --> 00:26:11,802 разликују од оних на лешу човека који је спаљен на смрт? 521 00:26:11,837 --> 00:26:13,904 Покажи ми те пликове, а ја ћу вам рећи. 522 00:26:13,940 --> 00:26:15,639 У реду је. Ви победите. 523 00:26:20,646 --> 00:26:22,046 Ево вам млеко које питао си ме 524 00:26:22,081 --> 00:26:24,615 У реду. Стави то тамо. Заузета сам. 525 00:26:24,650 --> 00:26:26,216 Да ли тражите нешто? 526 00:26:26,252 --> 00:26:28,886 Зваћу те ако ми нешто затреба. 527 00:26:28,921 --> 00:26:31,890 Ако тражите дијаманте Колисдорф, губите време 528 00:26:31,924 --> 00:26:35,626 Ваш рођак Франк је ово прегледао соба десетак пута. 529 00:26:41,067 --> 00:26:42,866 Пребивалиште г. Семјуел Лакстер. 530 00:26:42,902 --> 00:26:45,002 Желим да разговарам са Асхтон, домара, молим. 531 00:26:45,037 --> 00:26:46,370 Један тренутак. 532 00:26:48,674 --> 00:26:50,074 Питају за Асхтон. 533 00:26:50,109 --> 00:26:51,642 У реду је. Можете ићи сада. 534 00:26:55,615 --> 00:26:57,314 Хоћеш да уђеш и седнеш? 535 00:26:57,350 --> 00:26:58,382 Хвала. 536 00:26:59,485 --> 00:27:01,719 здраво Асхтон? Ја сам Перри Масон. 537 00:27:01,754 --> 00:27:03,253 Да, г. Мејсон? 538 00:27:05,591 --> 00:27:07,224 Не, господине. Још га нико није отровао. 539 00:27:07,259 --> 00:27:08,826 Управо сада је овде. 540 00:27:08,861 --> 00:27:10,461 Не морате више да бринете, Асхтон. 541 00:27:10,496 --> 00:27:12,730 Сам Лактер неће имати времена да узнемиравам своју мачку. 542 00:27:12,765 --> 00:27:15,899 Не. Бићу веома заузет одговором на питања тужиоца. 543 00:27:15,935 --> 00:27:17,701 Не спуштај слушалицу. Сачекајте мало, г. Мејсон. 544 00:27:17,737 --> 00:27:19,770 Не желим ово ићи предалеко. 545 00:27:41,160 --> 00:27:42,760 Ко сада живи овде? 546 00:27:42,795 --> 00:27:44,728 Сем Лакстер, Френк Офли и три слуге. 547 00:27:44,764 --> 00:27:46,130 Пожурите са кључевима. 548 00:27:46,165 --> 00:27:47,364 У реду је. 549 00:27:53,673 --> 00:27:56,140 Остави ми батеријску лампу. 550 00:28:00,613 --> 00:28:02,079 Сјај тамо. 551 00:28:02,114 --> 00:28:03,547 У реду је. 552 00:28:05,618 --> 00:28:08,719 Ево га. Рекао си да је кабриолет, шефе. 553 00:28:08,754 --> 00:28:11,722 Види, неко је дао врати се овамо. 554 00:28:11,757 --> 00:28:13,123 отвори га. 555 00:28:16,629 --> 00:28:19,930 Па, Бургер? „Настави да размишљаш Шта је губљење времена? 556 00:28:19,965 --> 00:28:22,332 Идемо да га испитамо одмах. 557 00:28:26,939 --> 00:28:28,572 ко је тамо? 558 00:28:28,607 --> 00:28:32,142 Ко је у гаражи? 559 00:28:32,178 --> 00:28:35,245 Здраво, г. Оафлеи. Лепа ноћ, зар не? 560 00:28:35,281 --> 00:28:36,680 Да. 561 00:28:36,716 --> 00:28:38,315 Ово је ДА Бургер. Мој асистент, Драке. 562 00:28:38,350 --> 00:28:39,750 -Како је он? - Одушевљен. 563 00:28:39,785 --> 00:28:42,400 - Оафлеи. - Франк Оафлеи. Тако је. 564 00:28:42,401 --> 00:28:43,620 Надам се да нећеш уплашили смо се. 565 00:28:43,656 --> 00:28:46,090 Не, само нисам замишљао који би могао да се мота овде. 566 00:28:46,125 --> 00:28:48,792 Чини се да је урађен добар посао огреботина на руци. 567 00:28:48,828 --> 00:28:51,228 Да, било је зато овог проклетог грма руже. 568 00:28:51,263 --> 00:28:54,098 Није време за баштенске радове, Или је копао? 569 00:28:54,133 --> 00:28:57,301 У ствари, господине Мејсон, Копао је благо. 570 00:28:57,336 --> 00:28:59,603 Благо? Стварно? Колисдорф дијаманти, без сумње. 571 00:28:59,638 --> 00:29:00,537 Да. 572 00:29:00,573 --> 00:29:01,538 Како? 573 00:29:01,574 --> 00:29:03,440 Стари Лактер се заљубио неких дијаманата. 574 00:29:03,476 --> 00:29:05,042 Од пожара, од њих није било ни трага. 575 00:29:05,077 --> 00:29:06,777 Шта вас тера да верујете да јесу овде? 576 00:29:06,812 --> 00:29:11,081 Добио сам телеграм пре пола сата. 577 00:29:11,117 --> 00:29:12,483 Изволите. 578 00:29:13,700 --> 00:29:18,000 „Наћи ћу дијаманте Колисдорфа сахрањен близу ружиног грма тамо..." 579 00:29:18,001 --> 00:29:22,600 „...у југоисточном углу куће, мање од 15 цм. дубоко“. 580 00:29:22,661 --> 00:29:23,861 Ко ти је то послао? 581 00:29:23,896 --> 00:29:25,395 Он зна колико и ја. 582 00:29:25,431 --> 00:29:26,897 Јесте ли их нашли? 583 00:29:26,932 --> 00:29:29,666 Не, погледали смо све сајтови који их траже. 584 00:29:29,702 --> 00:29:33,370 Г. Оафлеи, волео бих питај свог рођака. 585 00:29:33,405 --> 00:29:36,874 У реду је. Хајдемо у кућу. 586 00:29:43,649 --> 00:29:44,915 Брандон, шта радиш овде? 587 00:29:44,950 --> 00:29:45,949 Да ли је г. Лактер стигао? 588 00:29:45,985 --> 00:29:46,950 Не још, господине. 589 00:29:46,986 --> 00:29:48,252 Јавите ми када стигне. 590 00:29:48,287 --> 00:29:50,554 у међувремену, донеси ми виски, хоћеш ли? 591 00:29:50,589 --> 00:29:52,389 Врло добро, господине. 592 00:29:52,424 --> 00:29:54,725 Боље обуци Јод у тим огреботинама. 593 00:29:54,760 --> 00:29:57,795 Овде? Ох, није ништа. 594 00:29:57,830 --> 00:29:59,730 Ми баштовани обично мало нас изгреби. 595 00:29:59,765 --> 00:30:01,665 г. Оафлеи, „Госпођа ДеВое му је рекла... 596 00:30:01,700 --> 00:30:04,501 ...ваше сумње о гасови из издувних цеви? 597 00:30:04,537 --> 00:30:06,637 Издувни гасови? госпођице ДеВое? 598 00:30:06,672 --> 00:30:10,474 Не бих се правио глуп Да сам на вашем месту, г. Оафлеи. 599 00:30:10,509 --> 00:30:12,075 Боље ми реци све што знаш. 600 00:30:18,184 --> 00:30:19,516 Г. Лактер, шта се догодило, господине? 601 00:30:19,552 --> 00:30:21,585 Нема проблема. Не буди узнемирен. 602 00:30:21,620 --> 00:30:24,021 Имао сам само мали назадовање Ништа озбиљно. 603 00:30:24,056 --> 00:30:26,557 Окружни тужилац и Перри Масон Дошли су да вас виде, господине. 604 00:30:26,592 --> 00:30:28,091 Тужилац? За шта? 605 00:30:28,127 --> 00:30:32,596 Покушавамо да утврдимо, г. Лактер, Ако знаш ко ти је убио деду. 606 00:30:32,631 --> 00:30:35,432 Предлажем, господине Бургер, да га одмах испита. 607 00:30:37,736 --> 00:30:39,703 Зови Вилму. Желим да разговарам са њом. 608 00:30:39,738 --> 00:30:40,838 ОК. 609 00:30:41,974 --> 00:30:43,507 Не брини. ја ћу одговорити. 610 00:30:43,542 --> 00:30:45,509 Боље да их донесем пиће у библиотеку. 611 00:30:45,544 --> 00:30:48,579 Изгледа да г. Лактер треба пиће 612 00:30:48,614 --> 00:30:50,848 Здраво адвокате. Дешава се. 613 00:30:52,718 --> 00:30:54,418 ста радис овде? 614 00:30:54,453 --> 00:30:56,186 Роллер скатинг. Бухх! 615 00:30:56,222 --> 00:30:58,822 Где је Сам? А мој клијент? Шта се овде дешава? 616 00:30:59,859 --> 00:31:03,293 За мном, адвокате... и смири се. 617 00:31:07,066 --> 00:31:08,632 Ја ћу бити тај који ће говорити. 618 00:31:08,667 --> 00:31:09,800 Ексхумирали су тело. 619 00:31:09,835 --> 00:31:10,968 Покушавају да те преваре. 620 00:31:11,003 --> 00:31:12,169 Ја ћу се побринути за све. 621 00:31:12,204 --> 00:31:14,671 Шта су покушали? учинити мом клијенту? 622 00:31:14,707 --> 00:31:15,973 Шта није у реду са тобом? 623 00:31:16,008 --> 00:31:18,308 �Пробали су и треће диплому са тобом? 624 00:31:18,344 --> 00:31:19,910 Ми нисмо у средњи век. 625 00:31:19,945 --> 00:31:21,612 Они не могу да муче сведока. 626 00:31:21,647 --> 00:31:23,647 Смирите се, господине Шустер. 627 00:31:23,682 --> 00:31:26,116 Све сам то видео. Био је сакривен иза надгробног споменика. 628 00:31:26,151 --> 00:31:28,085 Видео сам како су ексхумирали тело. 629 00:31:28,120 --> 00:31:30,888 То је то, шефе. 630 00:31:37,296 --> 00:31:39,329 Хало, Вилма? Ја сам Перри Масон. 631 00:31:39,365 --> 00:31:41,265 Здраво, г. Мејсон. Драго ми је да си звао. 632 00:31:41,300 --> 00:31:43,100 Покушавао сам да те лоцирам свуда. 633 00:31:43,135 --> 00:31:45,736 Не могу много да причам одавде. Имам неке клијенте. 634 00:31:45,771 --> 00:31:47,170 Десило се нешто страшно. 635 00:31:47,206 --> 00:31:48,839 Можеш ли доћи овде? 636 00:31:48,874 --> 00:31:50,173 наравно. 637 00:31:50,209 --> 00:31:51,475 Хвала, господине Мејсон. 638 00:31:51,510 --> 00:31:53,010 Видимо се касније. 639 00:31:55,047 --> 00:31:58,448 Зашто не испитате клијента? од господина Масона, домара? 640 00:31:58,484 --> 00:31:59,716 Зашто гњавите г. Лактера? 641 00:31:59,752 --> 00:32:00,984 Ох, умукни. 642 00:32:01,020 --> 00:32:05,188 О чему се све ово ради Колисдорф дијаманти и мачке? 643 00:32:05,224 --> 00:32:06,623 И милион долара недостаје? 644 00:32:06,659 --> 00:32:08,392 Мало је збуњујуће, зар не? 645 00:32:08,427 --> 00:32:09,826 Зашто не пошаљеш по Асхтон? 646 00:32:09,862 --> 00:32:12,062 Г. Лактер вас је звао, али он не одговара. 647 00:32:12,097 --> 00:32:13,630 Обично јесте у подруму. 648 00:32:13,666 --> 00:32:14,898 Идемо да га тражимо. Хајде, Драке. 649 00:32:14,934 --> 00:32:16,066 Да. 650 00:32:42,895 --> 00:32:45,495 Асхтон... мртав. 651 00:32:51,737 --> 00:32:53,537 Погледај ове отиске стопала. 652 00:32:53,572 --> 00:32:55,639 Има их свуда по лицу. 653 00:32:55,674 --> 00:32:57,708 То је веома интересантно. 654 00:32:57,743 --> 00:32:59,042 Видите ли мачке овде? 655 00:32:59,078 --> 00:33:01,011 Вероватно је прескочио овде. 656 00:33:02,815 --> 00:33:04,047 куда ћеш сад? 657 00:33:04,083 --> 00:33:05,949 Имаш много посла док се не вратим. 658 00:33:05,985 --> 00:33:08,618 Изненадна жеља ме обузе да једу палачинке. 659 00:33:08,654 --> 00:33:09,786 Палачинке? 660 00:33:09,822 --> 00:33:11,321 Да, палачинке. 661 00:33:29,008 --> 00:33:30,574 Здраво, Вилма. Жао ми је што касним. 662 00:33:30,609 --> 00:33:32,542 Драго ми је да постоји Дођите, г. Масон. 663 00:33:32,578 --> 00:33:35,112 Рекли сте да имате проблема. ста се десава? 664 00:33:35,147 --> 00:33:37,047 за љубав бога, шта је ово? 665 00:33:37,082 --> 00:33:38,048 Клинкер је. 666 00:33:38,083 --> 00:33:39,583 Клинкер? 667 00:33:41,453 --> 00:33:42,819 Како је доспело овде? 668 00:33:42,855 --> 00:33:44,254 Доуглас Кеене те је довео. 669 00:33:44,289 --> 00:33:45,856 Реци ми шта се десило. 670 00:33:45,891 --> 00:33:48,291 Асхтон је звала данас поподне телефоном. 671 00:33:48,327 --> 00:33:49,993 Он је забринут за мачку. 672 00:33:50,029 --> 00:33:52,162 Замолио ме је да се бринем од њега неколико дана. 673 00:33:52,197 --> 00:33:53,497 прихватио сам. 674 00:33:53,532 --> 00:33:54,598 Како је Доуглас ушао овде? 675 00:33:54,633 --> 00:33:55,632 Већ је било овде. 676 00:33:55,667 --> 00:33:57,434 Дао сам му кључ куће. 677 00:33:57,469 --> 00:33:59,836 Још га има, иако не живи овде. 678 00:33:59,872 --> 00:34:01,972 Рекао сам му да оде покупи мачку. 679 00:34:02,007 --> 00:34:03,407 У које време је то било? 680 00:34:03,442 --> 00:34:05,742 Доуг је отишао у 10:00. 681 00:34:05,778 --> 00:34:08,045 Убрзо након што ме је позвао из Лактерова кућа... 682 00:34:08,080 --> 00:34:09,513 ...и рекао ми је да Асхтон није била тамо. 683 00:34:09,548 --> 00:34:11,181 у ствари, Рекао је да тамо нема никога, 684 00:34:11,216 --> 00:34:12,616 и питао сам се шта могу да урадим. 685 00:34:12,651 --> 00:34:14,117 И шта си му рекао? 686 00:34:14,153 --> 00:34:17,087 Рекао сам му да сачека мало, и ако се Ештон не врати, 687 00:34:17,122 --> 00:34:19,823 Рекао сам му да ће бити боље довео мачку овде. 688 00:34:19,858 --> 00:34:22,159 Око 11:15 донео мачку. 689 00:34:22,194 --> 00:34:23,927 А онда, где је отишло? 690 00:34:23,962 --> 00:34:25,295 не знам. 691 00:34:25,330 --> 00:34:26,630 Поздравио се и отишао. 692 00:34:28,934 --> 00:34:31,535 Јеси ли сигуран да те је звао? из Лактерове куће? 693 00:34:31,570 --> 00:34:35,439 Да. Рекао је да зове са телефона из Ештонове собе. 694 00:34:35,474 --> 00:34:37,741 долазим директно те собе. 695 00:34:39,711 --> 00:34:41,645 Асхтон је убијена. 696 00:34:41,680 --> 00:34:43,346 Убијен? 697 00:34:43,382 --> 00:34:45,816 Г. Мејсон, нећете веровати Што је Даг и урадио. 698 00:34:45,851 --> 00:34:47,617 Не ради се о томе у шта ја верујем, 699 00:34:47,653 --> 00:34:49,486 али оно што полиција верује. 700 00:34:49,521 --> 00:34:51,688 Где је Даглас сада? 701 00:34:51,723 --> 00:34:55,225 не знам. Зато сам те замолио да дођеш. 702 00:34:55,260 --> 00:34:57,761 Видиш, звао ме је опет мало касније. 703 00:34:57,796 --> 00:35:00,630 Деловао је веома узнемирено и рекао несувисле ствари. 704 00:35:00,666 --> 00:35:01,965 Рекао је нешто о убиству, 705 00:35:02,000 --> 00:35:05,702 и рекао ми је да не бринем и да му верује. 706 00:35:05,737 --> 00:35:08,772 Хајде, хајде, хајде, молим те престани да плачеш. 707 00:35:08,807 --> 00:35:10,006 Не верује да је то урадио, зар не? 708 00:35:10,042 --> 00:35:12,375 - Не. - Ни ја. 709 00:35:12,411 --> 00:35:14,711 слушај, Ако нађете клинкер овде, 710 00:35:14,746 --> 00:35:17,347 нема сумње да ћете видети укључени у све ово. 711 00:35:17,382 --> 00:35:20,817 Хајде, маче, хајде да прошетамо. 712 00:35:20,853 --> 00:35:22,119 Вилма, не одговарај на питања... 713 00:35:22,154 --> 00:35:24,121 ...и немој никоме рећи да сам био овде. Јеси ли разумео? 714 00:35:24,156 --> 00:35:28,191 Узгред, поменули сте Дагласа Шта је са дијамантима Колисдорф? 715 00:35:28,227 --> 00:35:29,793 Да. Причамо о њима. 716 00:35:29,828 --> 00:35:31,728 Мислио је да их Асхтон има. 717 00:35:31,763 --> 00:35:34,064 односно Мислио сам да их Асхтон има. 718 00:35:34,099 --> 00:35:37,067 Али он је мислио да је госпођа ДеВое Можда знам више од онога што је рекао. 719 00:35:37,102 --> 00:35:38,235 госпођице ДеВое? 720 00:35:39,705 --> 00:35:42,906 Хајде, хајде, хајде, маче. Хајде, Клинкер. 721 00:35:42,941 --> 00:35:44,808 Можда си у праву. 722 00:35:44,843 --> 00:35:46,143 У реду је, Вилма. Не брини ни о чему. 723 00:35:46,178 --> 00:35:47,144 ја ћу ти рећи. 724 00:35:47,179 --> 00:35:48,311 - ОК. - Довиђења. 725 00:35:48,347 --> 00:35:49,312 Збогом, г. Мејсон. 726 00:35:49,348 --> 00:35:51,348 Хајде, Клинкер, идемо. 727 00:35:57,589 --> 00:35:58,655 Лаку ноћ, Делла. 728 00:35:58,690 --> 00:35:59,789 Лаку ноћ, драга. 729 00:35:59,825 --> 00:36:01,791 Да ли знате да су близу 2 ујутру? 730 00:36:01,827 --> 00:36:03,627 Шта дођавола носиш тамо? 731 00:36:03,662 --> 00:36:05,195 Душо, то је поклон. 732 00:36:05,230 --> 00:36:06,596 Јеси ли полудео? 733 00:36:06,632 --> 00:36:08,765 „Пробудио си ме само да би донеси ми одвратну мачку? 734 00:36:08,800 --> 00:36:10,100 Клинкер је. 735 00:36:10,135 --> 00:36:11,101 Држите мачку тамо и гледајте да не побегне. 736 00:36:11,136 --> 00:36:12,269 Зашто? Каква...? 737 00:36:12,304 --> 00:36:14,171 Рећи ћу ти у канцеларији ујутру. 738 00:36:14,206 --> 00:36:15,772 И шта сад да радим? 739 00:36:15,807 --> 00:36:17,440 имам много ствари да урадим, мала девојчица 740 00:36:17,476 --> 00:36:18,842 Да се одморите. 741 00:36:18,877 --> 00:36:19,976 Побрини се за клинкер. 742 00:37:19,805 --> 00:37:20,770 хало? 743 00:37:20,806 --> 00:37:23,373 Здраво, Бургер. Ја сам Масон. 744 00:37:23,408 --> 00:37:26,710 Како? Били бисте изненађени. Нашао сам доста тога. 745 00:37:26,745 --> 00:37:29,045 Саучешће Дракеу. 746 00:37:29,081 --> 00:37:31,514 Паул, нађимо се код Вицтори Елмс апартмани... 747 00:37:31,550 --> 00:37:33,450 ...за 10 минута. Разумео? 748 00:37:39,057 --> 00:37:41,758 Са полицијском станицом. 749 00:37:41,793 --> 00:37:45,495 Дај ми убиства. Тако је. 750 00:37:45,530 --> 00:37:47,030 Убили су жену у стану 7-б... 751 00:37:47,065 --> 00:37:48,698 ...у становима Вицтори Елмс. 752 00:37:48,734 --> 00:37:50,033 То је. 753 00:38:09,288 --> 00:38:12,289 Чекај мало. Видећеш ко је. 754 00:38:14,660 --> 00:38:18,561 Шта има, пријатељи. „Нису могли стишај глас да могу да спавам? 755 00:38:18,597 --> 00:38:19,629 Извини, пријатељу. 756 00:38:19,665 --> 00:38:21,097 Мислили смо да јесмо бити прилично дискретан. 757 00:38:21,133 --> 00:38:23,333 Мора да није чуо славље из суседне собе. 758 00:38:23,368 --> 00:38:24,401 Целебратион? 759 00:38:24,436 --> 00:38:26,236 Да. Жена у тој соби је ожењен 760 00:38:26,271 --> 00:38:28,271 Отишло је неколико дечака сведоци церемоније. 761 00:38:28,307 --> 00:38:29,673 А шта раде парови? 762 00:38:29,708 --> 00:38:31,641 �Играјте покер на свом брачна ноћ? 763 00:38:32,678 --> 00:38:35,712 бр. Ми их ни не познајемо. 764 00:38:35,747 --> 00:38:38,515 Мислим да су се сада смирили. 765 00:38:38,550 --> 00:38:40,784 Слушајте, пријатељи, брига вас је. стишај глас да могу да спавам? 766 00:38:40,819 --> 00:38:42,585 У реду је. Жао нам је што смо вас узнемирили. 767 00:38:42,621 --> 00:38:44,120 Нема проблема. 768 00:39:03,475 --> 00:39:05,809 Онда сам нашао управника и он ми је дао податке. 769 00:39:05,844 --> 00:39:08,545 Рекао ми је да Сем Лакстер и Франк Оафлеи је био тамо. 770 00:39:08,580 --> 00:39:10,847 Он их познаје и Видео их је како улазе у његов стан. 771 00:39:10,882 --> 00:39:13,950 Дакле, један од њих Убио сам је, зар не? 772 00:39:13,985 --> 00:39:15,985 Смири се мало. 773 00:39:16,021 --> 00:39:17,587 То није све. 774 00:39:17,622 --> 00:39:19,622 Доуглас Кеене је такође био тамо. 775 00:39:23,962 --> 00:39:26,396 117. То је број, шефе. 776 00:39:44,716 --> 00:39:45,715 Шта хоће? 777 00:39:45,751 --> 00:39:47,150 Да ли Даглас Кин живи овде? 778 00:39:47,185 --> 00:39:49,252 Да, али ови нису сати за посете. 779 00:39:49,287 --> 00:39:51,621 Чекај мало. Ја сам Перри Масон, ваш адвокат. 780 00:39:51,656 --> 00:39:53,656 Веома је важно да га видите. 781 00:39:55,660 --> 00:39:57,594 прва врата на крају ходника. 782 00:39:57,629 --> 00:39:59,129 Хвала. 783 00:40:24,756 --> 00:40:26,389 Види, шефе. Мрље од крви. 784 00:40:26,425 --> 00:40:27,924 Не дирај их. 785 00:40:39,304 --> 00:40:40,703 Јадна Вилма. 786 00:40:40,739 --> 00:40:44,107 Мислила је и она да је био добар момак. 787 00:40:44,142 --> 00:40:45,842 драке, У ходнику је телефон. 788 00:40:45,877 --> 00:40:46,935 Назови Вилму и нека ти каже Ако знаш нешто о Кеене. 789 00:40:46,945 --> 00:40:48,044 ОК. 790 00:40:48,079 --> 00:40:49,179 И немој јој рећи ништа од овога. 791 00:40:49,214 --> 00:40:50,346 Ок, шефе. 792 00:41:05,230 --> 00:41:06,429 Могу ли ти помоћи са нечим? 793 00:41:06,465 --> 00:41:08,064 Да. Када је Кеене отишао одавде? 794 00:41:08,099 --> 00:41:09,299 не знам. Шта се десило? 795 00:41:09,334 --> 00:41:11,634 Да ли сте данас имали посетиоце? 796 00:41:11,670 --> 00:41:13,636 Да. Звао се човек вечерас 797 00:41:13,672 --> 00:41:14,637 Како је то изгледало? 798 00:41:14,673 --> 00:41:16,139 Иди, господине. не знам. 799 00:41:16,174 --> 00:41:18,675 Овде имам 20 соба. Људи долазе и одлазе у свако доба. 800 00:41:18,710 --> 00:41:20,143 Да ли је још неко звао? 801 00:41:20,178 --> 00:41:21,144 да видимо... 802 00:41:21,179 --> 00:41:22,545 хајде... размисли... 803 00:41:22,581 --> 00:41:24,314 Да. Звала је госпођица ДеВое. 804 00:41:24,349 --> 00:41:25,315 ДеВое? 805 00:41:25,350 --> 00:41:26,316 Али то је било раније. 806 00:41:26,351 --> 00:41:27,517 Оставио сам поруку за Кеене би звао. 807 00:41:27,552 --> 00:41:30,320 Примио је поруку и Одмах је отишао. 808 00:41:30,355 --> 00:41:31,588 Да ли сте видели да се Кеене вратио? 809 00:41:31,623 --> 00:41:32,889 Не. Спавао сам. 810 00:41:32,924 --> 00:41:35,158 разумем. Добро, хвала. 811 00:41:35,193 --> 00:41:36,659 Ево моје картице. Ако Кин дође овамо, 812 00:41:36,695 --> 00:41:39,162 Реци му да ме одмах назове. - Да, господине. 813 00:41:40,832 --> 00:41:42,665 Да ли је г. Кеене у невољи? 814 00:41:42,701 --> 00:41:45,335 рекао бих да. вероватно Нека полиција дође за 5 минута. 815 00:41:45,370 --> 00:41:47,203 Немој му рећи да сам био овде, Да ли разумете? 816 00:41:47,239 --> 00:41:50,173 Да, да. У реду је, госпођо. Не брини. 817 00:41:50,208 --> 00:41:53,176 Лаку ноћ. 818 00:41:54,980 --> 00:41:56,760 - Шта сте сазнали? -Био је овде, шефе. 819 00:41:56,781 --> 00:41:58,114 Да ли је сада тамо? 820 00:41:58,149 --> 00:42:00,250 Не. Застао је само да поздрави се 821 00:42:00,285 --> 00:42:01,851 Рекао је да јесте у озбиљној невољи... 822 00:42:01,887 --> 00:42:03,286 ...и да је био веома узнемирен. 823 00:42:03,321 --> 00:42:04,754 Не бих давао никакво објашњење. 824 00:42:04,789 --> 00:42:06,656 Покушао сам да га задржим тамо, али је отишао. 825 00:42:08,360 --> 00:42:10,493 Није лоше за Бургер. Ево полиције. 826 00:42:10,529 --> 00:42:12,095 Боље нађи Кеене пре него што то учини. 827 00:42:12,130 --> 00:42:14,264 Пожури, Драке. - У реду је. 828 00:42:20,400 --> 00:42:24,000 „СЕНЗАЦИЈА У СЛУЧАЈУ ЛАКСТЕР“. 829 00:42:24,001 --> 00:42:27,000 „ДАГЛАС КИН НАПУЋЕН СА УБИСТВО ДОМАРА... 830 00:42:27,001 --> 00:42:30,000 ...И БИВША МЕДИЦИНСКА СЕСТРА ПИТЕР ЛАКСТЕР." 831 00:42:30,448 --> 00:42:33,483 Хеј, судијо. Реци ми реч од седам слова која почињу са "п"... 832 00:42:33,518 --> 00:42:36,386 ...и то значи „застарела тибетанска валута“. 833 00:42:36,421 --> 00:42:41,291 Бојим се да сам јео премало искуство у нумизматици. 834 00:42:41,326 --> 00:42:43,459 Када ће се г. Масон вратити? 835 00:42:43,495 --> 00:42:45,295 Имам документацију да сертификују и... 836 00:42:45,330 --> 00:42:47,564 Знам. Он већ долази овамо. 837 00:42:47,599 --> 00:42:49,666 Онај на телефону је био он. 838 00:42:49,701 --> 00:42:52,000 Кад сам ти рекао да јеси ево и нисам могао да чекам, 839 00:42:52,020 --> 00:42:56,172 Рекао ми је да га задржим овде макар то било и на силу. 840 00:42:56,207 --> 00:42:57,173 сачекаћу. 841 00:42:57,208 --> 00:42:58,908 Он је паметан момак. Ево га. 842 00:42:58,944 --> 00:43:00,610 Хвала Богу, шефе, хвала богу. 843 00:43:00,645 --> 00:43:03,112 Ово је човек који се оженио ДеВое и Франк Оафлеи синоћ. 844 00:43:03,148 --> 00:43:05,615 - Не! - Да, г. Мејсон. 845 00:43:05,650 --> 00:43:06,950 Ја сам обавио церемонију. 846 00:43:06,985 --> 00:43:09,085 И кад сам јутрос читао у новинама... 847 00:43:09,120 --> 00:43:11,487 ...ужасна трагедија догодило се невести, 848 00:43:11,523 --> 00:43:13,790 Мислио сам да бих могао пружи вам одређене информације. 849 00:43:13,825 --> 00:43:15,458 Сигурно може. 850 00:43:15,493 --> 00:43:16,726 Нациљај, Делла. 851 00:43:16,761 --> 00:43:18,127 У колико је сати био? ти си у стану? 852 00:43:18,163 --> 00:43:19,295 Око 10:00. 853 00:43:19,331 --> 00:43:20,964 Да ли је било сведока? на церемонији? 854 00:43:20,999 --> 00:43:22,131 Да, господине Мејсон. 855 00:43:22,167 --> 00:43:24,334 два господина из суседног стана. 856 00:43:24,369 --> 00:43:26,135 Играли су покер. Звали су се... 857 00:43:26,171 --> 00:43:27,303 Не занимају ме њихова имена. 858 00:43:27,339 --> 00:43:28,705 У које време је отишао? ти из стана? 859 00:43:28,740 --> 00:43:30,640 То могу да ти кажем са потпуном тачношћу. 860 00:43:30,675 --> 00:43:31,808 Добро. 861 00:43:31,843 --> 00:43:35,078 Било је тачно 10:17 када сам ушао у ауто. 862 00:43:35,113 --> 00:43:37,013 види, Имао сам малу несрећу. 863 00:43:37,048 --> 00:43:40,617 Браник ми је био удубљен и Пријавио сам то својој осигуравајућој кући. 864 00:43:40,652 --> 00:43:42,085 Да ли је то било испред станова? 865 00:43:42,120 --> 00:43:43,186 Тако је, г. Масон. 866 00:43:43,221 --> 00:43:45,622 Био је паркиран десно иза другог аутомобила, 867 00:43:45,657 --> 00:43:48,825 и при стартовању улупио браник... 868 00:43:48,860 --> 00:43:50,660 ...гребе боју из другог аутомобила. 869 00:43:50,695 --> 00:43:51,661 разумем. 870 00:43:51,696 --> 00:43:52,662 Да ли је фиксиран на другом возилу? 871 00:43:52,697 --> 00:43:54,664 Да. Био је то црни путнички аутомобил. 872 00:43:54,699 --> 00:43:57,467 Било је празно, али имам име власника. 873 00:43:57,502 --> 00:44:01,137 Да видимо... ево га. Ватсон Цламмерт. 874 00:44:01,172 --> 00:44:02,872 Вотсон Кламерт? 875 00:44:02,907 --> 00:44:04,340 Он је Ештонов полубрат. 876 00:44:04,376 --> 00:44:05,908 „Узео је број регистрација? 877 00:44:05,944 --> 00:44:08,077 Ох, наравно. 878 00:44:08,113 --> 00:44:09,612 То је то. 879 00:44:09,648 --> 00:44:10,613 Делла, зови „Одсек за моторна возила”. 880 00:44:10,649 --> 00:44:12,615 Сазнајте ко је купио то возило а где је осигуран. 881 00:44:12,651 --> 00:44:13,783 Боље да дођем у полицијску станицу... 882 00:44:13,818 --> 00:44:14,851 ...и дај им све то информације. 883 00:44:14,886 --> 00:44:16,285 - ОК. - Пожури. 884 00:44:16,321 --> 00:44:19,656 Г. Стиллвелл, ви не знате како Захваљујем на свим овим информацијама. 885 00:44:19,691 --> 00:44:21,457 Нема на чему. 886 00:44:21,493 --> 00:44:24,260 Успут, можда ћете морати позове га на суд као сведока... 887 00:44:24,295 --> 00:44:25,728 ...од мог клијента, Доуглас Кеене. 888 00:44:25,764 --> 00:44:27,296 Да ли бисте били вољни да сведочите? 889 00:44:27,332 --> 00:44:28,297 Наравно, господине Мејсон. 890 00:44:28,333 --> 00:44:29,298 Хвала вам пуно. 891 00:44:33,238 --> 00:44:35,705 Сем Лакстер, Френк Офли и господин Шустер. 892 00:44:35,740 --> 00:44:37,073 Биће боље од спреми се. 893 00:44:37,108 --> 00:44:39,075 Видимо се у чекаоници. 894 00:44:41,312 --> 00:44:43,312 Сачекајте тренутак, господо. 895 00:44:47,519 --> 00:44:48,818 шта могу учинити за тебе, Г. Схустер? 896 00:44:48,853 --> 00:44:50,420 Мој клијент то каже Они га клеветају. 897 00:44:50,455 --> 00:44:54,323 Јуче је рекао преко телефона да је Лоуисе ДеВое Оптужио ме је да сам убио свог деду. 898 00:44:54,359 --> 00:44:56,459 Нисам разговарао са тобом телефоном јуче. 899 00:44:56,494 --> 00:44:58,394 Разговарао сам са Асхтон а ја сам их слушао. 900 00:44:58,430 --> 00:45:00,296 Пошто Ештон и Госпођица ДеВое више није овде, 901 00:45:00,331 --> 00:45:02,265 све ће то бити веома тешко да то докажем, зар не? 902 00:45:02,300 --> 00:45:04,100 то је лаж, То је чист његов изум. 903 00:45:04,135 --> 00:45:07,670 Не мој. И ти си то мислио Госпођа ДеВое је била сумњичава, зар не? 904 00:45:07,706 --> 00:45:09,305 А и он се с њом свађао. 905 00:45:09,340 --> 00:45:12,108 Да. Причао ми је о двоје људи из гараже, 906 00:45:12,143 --> 00:45:13,609 али нисам могао да верујем. 907 00:45:13,645 --> 00:45:15,111 Хоћеш да знаш у шта ја верујем? 908 00:45:15,146 --> 00:45:16,245 мислим да ти Оженио ју је... 909 00:45:16,281 --> 00:45:18,081 ...јер су сви знали много о другом, 910 00:45:18,116 --> 00:45:20,516 и бојали су се да ће један од њих двојице могао бити позван да сведочи. 911 00:45:20,552 --> 00:45:22,785 Шта покушаваш да имплицираш? Био си у гаражи. Видео сам га. 912 00:45:22,821 --> 00:45:25,488 Смирите се момци. пусти ме... 913 00:45:25,523 --> 00:45:26,689 Шта је са дијамантима? Колисдорф? 914 00:45:26,725 --> 00:45:29,859 Претпостављам да не бисте давали наређења свом возачу. да непрестано прати Ештону. 915 00:45:29,894 --> 00:45:30,860 Мислио си да их има, зар не? 916 00:45:30,895 --> 00:45:32,595 Г. Лактер, молим. 917 00:45:32,630 --> 00:45:35,932 Г. Оафлеи, запамтите да те представљам. 918 00:45:35,967 --> 00:45:38,301 Не више! Отпуштен си! 919 00:45:38,336 --> 00:45:40,269 Наћи ћу другог адвоката. Ти си стидљивац. 920 00:45:40,305 --> 00:45:43,873 Г. Лактер, апсолутно јесам слаже се са својим рођаком по том питању. 921 00:45:43,908 --> 00:45:45,975 Збогом адвокате. 922 00:45:50,682 --> 00:45:51,491 Шта мислиш, Делла? 923 00:45:51,492 --> 00:45:53,149 Имамо их у борби међу собом. 924 00:45:57,021 --> 00:45:59,622 Да. 925 00:46:03,027 --> 00:46:05,128 Управо сам примио извештај са обдукције. 926 00:46:05,163 --> 00:46:09,665 Слушај. Асхтон је убијена око 10:30, најкасније. 927 00:46:09,701 --> 00:46:12,435 Ок, Паул. Да. 928 00:46:13,638 --> 00:46:14,937 У 10:30, ха? 929 00:46:14,973 --> 00:46:16,939 И Даглас Кин је био унутра кућа између 10 и 11 часова. 930 00:46:16,975 --> 00:46:18,441 Заиста. 931 00:46:18,476 --> 00:46:19,675 То изгледа веома лоше за Кеене, зар не? 932 00:46:21,412 --> 00:46:23,946 Зашто изгледа да јеси срећан због тога? 933 00:46:23,982 --> 00:46:28,818 Делла, Размишљам о мачку домара. 934 00:46:28,853 --> 00:46:30,586 Хајде, г. Бургер. Какве шансе има Кин? 935 00:46:30,622 --> 00:46:33,022 Још га нисмо нашли, али ми ћемо то учинити. 936 00:46:33,057 --> 00:46:35,224 Да? Имате ли тужбу против њега? 937 00:46:35,260 --> 00:46:36,492 Затворено и дефинитивно. 938 00:46:36,528 --> 00:46:38,161 Видели су га како одлази ДеВоеов стан. 939 00:46:38,196 --> 00:46:41,097 Моји људи су претражили твоју собу и нашли су одећу умрљану крвљу. 940 00:46:41,132 --> 00:46:42,098 А да то није било довољно, је побегао 941 00:46:43,401 --> 00:46:44,467 Да? 942 00:46:44,502 --> 00:46:47,069 Холцомб, да. Реци му да уђе. 943 00:46:48,406 --> 00:46:53,309 Шефе, имам нешто овде то би вас могло занимати. 944 00:46:53,344 --> 00:46:55,978 Ово је клинкер, домара мачка. 945 00:46:57,549 --> 00:47:02,118 Истражио сам Масона као и ти рекао је и то сам сазнао синоћ... 946 00:47:02,153 --> 00:47:04,921 ...Довео сам ову мачку у стан од његове секретарице... 947 00:47:04,956 --> 00:47:06,389 ...и оставио га тамо са њом. 948 00:47:06,424 --> 00:47:09,125 Стави ме са њим. Не, чекај. Идемо да га видимо. 949 00:47:09,160 --> 00:47:11,060 Одакле долази мачка? Какве везе има Мејсон са њим? 950 00:47:11,095 --> 00:47:13,396 Уверите се да је мачка закључана и упознајте ме испод. 951 00:47:13,431 --> 00:47:14,797 Видимо се касније, момци. 952 00:47:14,833 --> 00:47:16,833 Чекај мало. Хајде, момци. 953 00:47:20,238 --> 00:47:22,438 Уђите, господо. 954 00:47:22,473 --> 00:47:24,106 Чекај мало. И ја желим да разговарам са тобом. 955 00:47:24,142 --> 00:47:25,241 Слушај, Мејсон. 956 00:47:25,276 --> 00:47:26,576 Одличан посао, Бургер. Диван посао. 957 00:47:26,611 --> 00:47:28,311 Дозволите ми да вам честитам. 958 00:47:28,346 --> 00:47:29,745 Већ сте све схватили, зар не? 959 00:47:29,781 --> 00:47:31,881 Где је Доуглас Кеене? 960 00:47:31,916 --> 00:47:34,083 Волео бих да знам. одвео си ме речи уста. 961 00:47:34,118 --> 00:47:36,118 Масон, Не започињи своје трикове поново. 962 00:47:36,154 --> 00:47:39,021 Делла, На шта овај господин мисли? 963 00:47:39,057 --> 00:47:40,623 Зашто си довео мачку синоћ? у свој стан? 964 00:47:40,658 --> 00:47:43,426 - Није. - Бескорисно је да лажем. 965 00:47:43,461 --> 00:47:46,229 Моји људи су претресли твој стан чим си отишао. 966 00:47:46,264 --> 00:47:48,831 Имам мачку у својој канцеларији. 967 00:47:48,867 --> 00:47:52,001 Одакле ти та мачка? И зашто сте покушали да то сакријете? 968 00:47:52,036 --> 00:47:53,769 чекај тренутак, Бургер. 969 00:47:53,805 --> 00:47:55,471 „Господин не може дај мачку дами, 970 00:47:55,506 --> 00:47:57,340 а то је господинова мачка, 971 00:47:57,375 --> 00:47:59,375 а да се овде не застраши у својој канцеларији? 972 00:47:59,410 --> 00:48:00,643 Не желим да те застрашим... 973 00:48:02,113 --> 00:48:03,079 Телефон звони. 974 00:48:03,114 --> 00:48:04,747 Да ли вам смета ако одговорим? моја секретарица? 975 00:48:04,782 --> 00:48:05,748 бр. 976 00:48:05,783 --> 00:48:08,618 У реду је Делла, јави се на телефон. 977 00:48:08,653 --> 00:48:10,786 Канцеларија г. Масона. 978 00:48:10,822 --> 00:48:13,289 Масон, знаш где је Даглас Кин, 979 00:48:13,324 --> 00:48:15,124 а ако не испоручиш пре у подне, 980 00:48:15,159 --> 00:48:16,726 лишиће га дужности. 981 00:48:16,761 --> 00:48:18,327 Један тренутак. 982 00:48:18,363 --> 00:48:20,796 господине Мејсон, То је његова тетка Еффие. 983 00:48:20,832 --> 00:48:23,132 Моја тетка Еффие. Извините? 984 00:48:25,904 --> 00:48:27,403 Хвала. 985 00:48:27,438 --> 00:48:29,105 Здраво, тетка Еффие. 986 00:48:29,140 --> 00:48:30,106 Да. 987 00:48:30,141 --> 00:48:31,407 Па сам се вратио и видео новине. 988 00:48:31,442 --> 00:48:34,377 Звао сам Вилму и она ми је то рекла Позови г. Масона. 989 00:48:34,412 --> 00:48:36,646 Сада сам веома заузет, драга. Да. 990 00:48:36,681 --> 00:48:38,281 Овде имам окружног тужиоца... 991 00:48:38,316 --> 00:48:40,816 ...и један од његових добрих детективи. То је. 992 00:48:40,852 --> 00:48:42,451 Разумете, зар не? 993 00:48:42,487 --> 00:48:43,986 Разумем, г. Мејсон. 994 00:48:44,022 --> 00:48:46,155 Ја сам на углу 10 са Аламедом, у апотеци. 995 00:48:46,190 --> 00:48:47,657 Нема полицајаца на видику. 996 00:48:47,692 --> 00:48:50,192 Ох, каква штета, тетка Еффие. 997 00:48:50,228 --> 00:48:51,394 Да, драга, наравно. 998 00:48:51,429 --> 00:48:53,462 Остани тамо. идем одмах. 999 00:48:53,498 --> 00:48:54,497 То је то, тетка. 1000 00:48:55,733 --> 00:48:57,199 Јадник је имао несрећа синоћ... 1001 00:48:57,235 --> 00:48:59,502 ...покушава да добијем коврџе са а пегла за косу... 1002 00:48:59,537 --> 00:49:01,070 ...и изгорело је. 1003 00:49:01,105 --> 00:49:03,005 Био сам хистеричан. 1004 00:49:03,041 --> 00:49:04,206 Морам да идем тамо и смири је, 1005 00:49:04,242 --> 00:49:05,574 и боље да ми помогнеш. Хајде, Делла. 1006 00:49:05,610 --> 00:49:07,276 Није их брига, Је ли тако, господо? 1007 00:49:07,312 --> 00:49:08,678 Извините. Видимо се касније. 1008 00:49:08,713 --> 00:49:10,212 чекај... 1009 00:49:11,783 --> 00:49:13,683 Бург те прати. 1010 00:49:13,718 --> 00:49:16,319 Бог те благословио. Наравно да је он. 1011 00:49:16,354 --> 00:49:19,722 Ти и твоја мачка. Вероватно ћеш завршити у затвору. 1012 00:49:19,757 --> 00:49:22,091 Много је занимљивих људи у затвору, Дела. 1013 00:49:24,729 --> 00:49:26,128 Боље пожурите. Управо су скренули иза угла. 1014 00:49:26,164 --> 00:49:27,663 већ знам. 1015 00:49:29,133 --> 00:49:31,567 Здраво, Бургер. за тренутак Мислио сам да си ме изгубио. 1016 00:49:31,602 --> 00:49:34,437 Идем само да купим неки лек за тетку Еффие. 1017 00:49:34,472 --> 00:49:38,407 Боље не паркирај дупло построји се или ће ти дати казну. 1018 00:49:41,012 --> 00:49:44,013 Он је тако љубазан према својим рођацима, Г. Бургер, немате појма. 1019 00:49:44,048 --> 00:49:45,448 Ох, господине Мејсон, ја... 1020 00:49:45,483 --> 00:49:48,117 Здраво Георге. Могу ли користити вашу собу за рецепте? 1021 00:49:48,152 --> 00:49:50,152 Наравно, Перри, послужи се. 1022 00:49:52,557 --> 00:49:53,656 Нисам то урадио, г. Мејсон. ја... 1023 00:49:53,691 --> 00:49:55,291 Знам, знам. 1024 00:49:55,326 --> 00:49:56,792 Реци ми шта се тачно десило. 1025 00:49:56,828 --> 00:49:57,793 Лоуисе ДеВое оставио сам ти поруку... 1026 00:49:57,829 --> 00:49:59,228 ...у вашим становима, зар не? 1027 00:49:59,263 --> 00:50:01,497 Рекао је да има нешто важно шта да ми кажеш 1028 00:50:01,532 --> 00:50:03,299 Када сам стигао у његов стан, Нашао сам је на земљи мртву. 1029 00:50:03,334 --> 00:50:04,300 Да ли те је неко видео? 1030 00:50:04,335 --> 00:50:06,002 Да. Зато сам се успаничио. 1031 00:50:06,037 --> 00:50:07,003 Јеси ли додирнуо леш? 1032 00:50:07,038 --> 00:50:08,004 Не, господине. 1033 00:50:08,039 --> 00:50:09,572 Немој ме лагати. 1034 00:50:09,607 --> 00:50:10,806 Како сте умрљали своју одећу? од крви? 1035 00:50:10,842 --> 00:50:12,174 не знам. ја... 1036 00:50:12,210 --> 00:50:14,510 Ваш станодавац је рекао да сте јуче имали посета Ко је то био? 1037 00:50:14,545 --> 00:50:15,978 То је морало бити када сам је отишао. 1038 00:50:16,014 --> 00:50:17,480 Отишао сам кући и спаковао сам неке ствари. 1039 00:50:17,515 --> 00:50:19,348 Онда сам се уплашио верујући у то Пронашли би ме и отишао сам. 1040 00:50:20,451 --> 00:50:21,617 шта је то? 1041 00:50:21,652 --> 00:50:23,052 То, дечко, Он је окружни тужилац, 1042 00:50:23,087 --> 00:50:24,320 Коме ћу те предати? у тренутку. 1043 00:50:24,355 --> 00:50:25,388 Али ја то нисам урадио! 1044 00:50:25,423 --> 00:50:26,655 Сачекај минут. То је на мени да докажем. 1045 00:50:26,691 --> 00:50:27,656 кажем ти да ја... 1046 00:50:27,692 --> 00:50:29,692 Желите да се смирите, Молим те, Кеене? 1047 00:50:29,727 --> 00:50:32,428 Сада се смири. Само ми реци ово. 1048 00:50:32,463 --> 00:50:34,530 Отишао си у Лактерову кућу да покупим мачку. 1049 00:50:34,565 --> 00:50:36,432 У које време сте отишли? - Око 11:00. 1050 00:50:36,467 --> 00:50:38,167 Јеси ли био у Асхтоновој соби? - Да, господине. 1051 00:50:38,202 --> 00:50:39,335 - Да ли те је неко видео? - Нико. 1052 00:50:39,370 --> 00:50:40,770 Узео си мачку, зар није тако? 1053 00:50:40,805 --> 00:50:42,371 Да. Однео га је Вилми. 1054 00:50:42,407 --> 00:50:43,806 какве то везе има са тим? Клинкер са овим? 1055 00:50:43,841 --> 00:50:45,608 клинкер, дечко, То ће ти спасити живот. 1056 00:50:45,643 --> 00:50:47,643 Сада се смири и опусти. 1057 00:50:51,282 --> 00:50:52,348 Да ли познајете Перри Масон? 1058 00:50:52,383 --> 00:50:54,383 Да. Налази се у соби са рецептима. 1059 00:50:56,788 --> 00:50:57,753 Здраво, Бургер. 1060 00:50:57,789 --> 00:50:58,754 ста радис овде? 1061 00:50:58,790 --> 00:50:59,755 Упознајте се са мојим клијентом, Доуглас Кеене. 1062 00:50:59,791 --> 00:51:01,924 здраво, Да ли је он главни уредник? 1063 00:51:01,959 --> 00:51:03,025 да ли желиш да му кажеш, или да то урадим? 1064 00:51:03,061 --> 00:51:04,393 Боље да то урадим. 1065 00:51:04,429 --> 00:51:05,828 Хеј, главни и одговорни уредник, Да ли желите ексклузиву? 1066 00:51:05,863 --> 00:51:08,130 Ја сам Перри Масон. Да. 1067 00:51:08,166 --> 00:51:09,465 Ок, ево га. 1068 00:51:09,500 --> 00:51:11,333 Док полиција и тужилаштво... 1069 00:51:11,369 --> 00:51:14,270 ...били су потпуно збуњени о Лактеровом убиству, 1070 00:51:14,305 --> 00:51:16,772 Пери Мејсон, познати адвокат криминалиста, данас у подне, 1071 00:51:16,808 --> 00:51:19,175 предао Дагласу Кину да би он био обрађен. 1072 00:51:19,210 --> 00:51:20,176 То је. 1073 00:51:20,211 --> 00:51:21,177 Да ли желите да додате још нешто? 1074 00:51:21,212 --> 00:51:23,145 није битно, то је све. 1075 00:51:23,181 --> 00:51:24,480 Доуглас Кеене хапсим га... 1076 00:51:24,515 --> 00:51:27,917 Не буди тако формалан, Бургер. Управо је назвао тетку Еффие. 1077 00:51:27,952 --> 00:51:29,952 Хајде, Доуглас. 1078 00:51:32,300 --> 00:51:35,465 „КЕЕНЕ ФАЦЕС ДАНАС НА НАПЛАТЕ“. 1079 00:51:35,470 --> 00:51:44,000 „Вилма, Лакстерова вереница биће подвргнут Бургеровом испитивању“. 1080 00:51:45,369 --> 00:51:48,237 Ваша Госпођо, сврха претходно рочиште у овом предмету... 1081 00:51:48,272 --> 00:51:50,573 ... биће да се утврди... 1082 00:51:50,608 --> 00:51:51,941 ...ако има довољно разлога одложити... 1083 00:51:51,976 --> 00:51:54,510 ...оптуженом Дагласу Кину, оптужбе... 1084 00:51:54,545 --> 00:51:57,446 ...убиство првог степена од Лоуисе ДеВое. 1085 00:51:57,482 --> 00:52:00,516 Међутим, да би се показало мотив наведеног убиства, 1086 00:52:00,551 --> 00:52:01,951 биће неопходно Дозволите да вас упознамо... 1087 00:52:01,986 --> 00:52:05,688 ...докази о убиству Чарлса Ештона, чувара. 1088 00:52:05,723 --> 00:52:08,023 Било какав приговор са стране одбране? 1089 00:52:08,059 --> 00:52:10,092 Изнећемо своје примедбе у право време. 1090 00:52:10,128 --> 00:52:11,460 Наставите са случајем. 1091 00:52:22,240 --> 00:52:24,640 „Нашао сам нешто у место злочина? 1092 00:52:24,675 --> 00:52:25,741 Да, господине. 1093 00:52:25,776 --> 00:52:26,909 Шта сте нашли? 1094 00:52:26,944 --> 00:52:30,880 Чврсти дрвени штап, сломљена... и обливена крвљу. 1095 00:52:30,915 --> 00:52:33,315 Како је жртва умрла? 1096 00:52:33,351 --> 00:52:35,684 Погођен је у глава са штапом. 1097 00:52:35,720 --> 00:52:37,153 Сломили су му лобању. 1098 00:52:38,656 --> 00:52:40,156 Ваш сведок. 1099 00:52:46,264 --> 00:52:48,998 г. Оафлеи, је сведочио да је у ноћи 23. 1100 00:52:49,033 --> 00:52:51,033 Копао сам за несталих дијаманата. 1101 00:52:51,068 --> 00:52:53,202 Ниси их нашао, зар не? 1102 00:52:53,237 --> 00:52:54,436 бр. 1103 00:52:54,472 --> 00:52:56,805 Да ли је још неко знао за постојање од тих дијаманата? 1104 00:52:56,841 --> 00:52:59,775 Мислим на некога ван породичног окружења. 1105 00:52:59,810 --> 00:53:02,570 Да. Доуглас Кеене Знао сам да постоје. 1106 00:53:02,580 --> 00:53:04,975 Рекао ми је да могу бити на штаку 1107 00:53:04,982 --> 00:53:06,048 Хвала. 1108 00:53:06,083 --> 00:53:07,082 Ваш сведок. 1109 00:53:11,923 --> 00:53:14,657 Г. Оафлеи, ваше руке Били су прилично изгребани... 1110 00:53:14,692 --> 00:53:16,392 ...оне ноћи када је био Видели сте копање, зар не? 1111 00:53:16,427 --> 00:53:20,329 Да. Био је ружин грм веома близу, са много трња. 1112 00:53:20,364 --> 00:53:22,064 Како сте добили те огреботине? 1113 00:53:22,099 --> 00:53:25,067 Због трња, наравно. Био си тамо и видео си то. 1114 00:53:25,102 --> 00:53:27,503 Јеси ли сигуран да ниси? Да ли их је изазвала мачка? 1115 00:53:27,538 --> 00:53:31,173 Наравно да не. То је смешно. Клинкера није било. 1116 00:53:31,209 --> 00:53:33,275 Како знаш да Клинкера није било? Да ли сте га тражили? 1117 00:53:33,311 --> 00:53:36,378 Већ сам сведочио да је Кеене узе мачку. 1118 00:53:36,414 --> 00:53:40,316 То је све. Ох, хвала ти. 1119 00:53:40,351 --> 00:53:42,318 др Џејкобс, је прегледао леш... 1120 00:53:42,353 --> 00:53:44,453 ...који су узели из гроба од Петера Лактера. 1121 00:53:44,488 --> 00:53:45,721 Шта сте открили? 1122 00:53:45,756 --> 00:53:47,623 по мом мишљењу, човек је умро... 1123 00:53:47,658 --> 00:53:50,292 ...сатима раније би запалио ватру. 1124 00:53:50,328 --> 00:53:53,130 Полагао сам тај испит на захтев од окружног тужиоца, зар не? 1125 00:53:53,164 --> 00:53:55,164 Да, господине. 1126 00:53:55,199 --> 00:53:58,801 И по мом захтеву, Шта сте још испитивали? 1127 00:53:58,836 --> 00:54:00,803 Узео сам рендгенске снимке кости кука. 1128 00:54:00,838 --> 00:54:02,137 И шта је нашао? 1129 00:54:02,173 --> 00:54:04,807 Нисам нашао никакве доказе нема сломљених костију. 1130 00:54:04,842 --> 00:54:07,176 Хвала, г. Јацобс. То је све. 1131 00:54:23,500 --> 00:54:30,000 „Човек који се представља као Вотсон Кламерт је возио Бјуик из 1935.“ 1132 00:54:30,001 --> 00:54:36,000 „Кофер пронађен у аутомобилу у коме се налази милион долара у готовини“. 1133 00:54:36,540 --> 00:54:38,907 Ваша Висости, молим за одлагање. 1134 00:54:38,943 --> 00:54:42,077 Управо сам добио вест о а хапшење које ће решити овај случај. 1135 00:54:42,113 --> 00:54:44,480 Протестујем против било ког Одлагање, часни Суде. 1136 00:54:44,515 --> 00:54:47,383 Мислим да је потребно подсетити овај суд и бранилац... 1137 00:54:47,418 --> 00:54:50,519 ...да је сврха овог погледа нема апсолутно никакве везе са тим... 1138 00:54:50,554 --> 00:54:52,621 ...са наводним убиством од Петера Лактера. 1139 00:54:52,657 --> 00:54:55,391 дама, Могу ли да замолим овај суд... 1140 00:54:55,426 --> 00:54:57,359 ...да се тужилац држао чињеница? 1141 00:54:57,395 --> 00:54:58,460 Ако их познајете. 1142 00:54:58,496 --> 00:54:59,762 Да ли то имплицирате...? 1143 00:54:59,797 --> 00:55:01,096 Ни за тренутак. 1144 00:55:01,132 --> 00:55:03,465 Ја само кажем не Он зна о чему прича. 1145 00:55:03,501 --> 00:55:06,869 Г. Мејсон, дозволите г. Бургеру завршити свој говор на овом суду? 1146 00:55:06,904 --> 00:55:10,105 Уз дозволу овог суда, Он ништа не говори. 1147 00:55:10,141 --> 00:55:11,740 Још један прекид и бићу приморан... 1148 00:55:11,776 --> 00:55:13,475 ...да га оптужим за непоштовање овом суду. 1149 00:55:13,511 --> 00:55:15,678 Наставите, г. Бургер, молим те. 1150 00:55:15,713 --> 00:55:18,150 Г. Мејсон га је натерао да изгуби предуго на овом суду... 1151 00:55:18,151 --> 00:55:18,847 ...са овим испитивањем. 1152 00:55:17,882 --> 00:55:20,683 Овај суд и даље губи Више времена, г. Бургер. 1153 00:55:20,718 --> 00:55:23,585 - Господине Мејсон. - Мадам. 1154 00:55:23,621 --> 00:55:25,254 У вези са испитивањем повезаних сведока... 1155 00:55:25,289 --> 00:55:26,989 ...са смрћу Питера Лакстера. 1156 00:55:27,024 --> 00:55:30,192 То, дамо, То је питање за други поглед. 1157 00:55:30,227 --> 00:55:32,361 Та тема је јасна, г. Масон. 1158 00:55:32,396 --> 00:55:35,998 Тај твој сведок, овај Вотсон Кламерт. 1159 00:55:36,033 --> 00:55:38,934 Да ли то има везе са истраживањем? овог конкретног убиства? 1160 00:55:38,969 --> 00:55:40,536 Апсолутно. 1161 00:55:40,571 --> 00:55:44,873 Говорим о убиству Лоуисе ДеВое. а не онај покојног Питера Лакстера. 1162 00:55:44,909 --> 00:55:47,109 Тачно. 1163 00:55:47,144 --> 00:55:49,011 Колико ти треба времена? 1164 00:55:49,046 --> 00:55:51,380 До 10:00 сутра ујутру. 1165 00:55:51,415 --> 00:55:53,415 мораћу да донесем до осумњиченог авионом. 1166 00:55:53,416 --> 00:55:58,100 „ХАПШЕЊЕ МИСТЕРИОЗНОГ ЧОВЕКА У КИНОВОМ ПОГЛЕДУ." 1167 00:55:58,101 --> 00:56:02,283 „МИСТЕРИОЗНИ СВЕДОК У СЛУЧАЈУ КИН СЕ ПОЈАВЉУЈЕ НА САСЛУШАЊУ“. 1168 00:56:02,284 --> 00:56:07,000 „ВАТСОН КЛАМЕР ДОЛАЗИ АВИОНОМ ИЗ КАНСАС СИТИЈА.“ 1169 00:56:07,001 --> 00:56:11,350 „СУД СЕ НАСТАВЉА И ДАНАС СА КУТОМ“. 1170 00:56:11,402 --> 00:56:14,503 Седница почиње. 1171 00:56:14,538 --> 00:56:16,105 Наставимо са случајем. 1172 00:56:16,140 --> 00:56:19,007 Сведок кога ћу позвати, Госпођо, можете нам бити од велике помоћи. 1173 00:56:19,043 --> 00:56:21,910 види, Он је убио Лоуисе ДеВое. 1174 00:56:21,946 --> 00:56:23,345 Зовем Ватсона Цламмерта. 1175 00:56:26,917 --> 00:56:28,917 Ватсон Цламмерт! 1176 00:56:44,201 --> 00:56:45,200 Подигните десну руку. 1177 00:56:45,236 --> 00:56:46,502 �Свечано се закуни реци истину, 1178 00:56:46,537 --> 00:56:48,170 целу истину и ништа осим истине? 1179 00:56:48,205 --> 00:56:49,405 кунем се. 1180 00:56:51,542 --> 00:56:53,509 дама, пре него што пита сведока, 1181 00:56:53,544 --> 00:56:56,278 за кога се претпостављало да је мртав неколико месеци, 1182 00:56:56,313 --> 00:56:58,700 Мислим да би то било од велике помоћи да се вратим у ноћ... 1183 00:56:58,701 --> 00:57:00,349 ...о ватри у којој наводно је умро... 1184 00:57:00,384 --> 00:57:04,386 ...и објасни редослед догађаја који су нас довели до овог саслушања. 1185 00:57:06,290 --> 00:57:09,158 Господин Лактер није био тамо неважећим како нас је натерао да верујемо. 1186 00:57:09,193 --> 00:57:11,727 Кук му је савршено зацелио, што му је омогућило да хода. 1187 00:57:11,762 --> 00:57:15,097 Г. Лактер је знао то једно или више ваших драгих рођака, 1188 00:57:15,132 --> 00:57:19,968 ...нисам знао ко, Покушавао сам да га угушим. 1189 00:57:20,004 --> 00:57:21,870 Знао сам, с друге стране, Шта су планирали... 1190 00:57:21,906 --> 00:57:24,540 ...уништи доказе спаливши кућу. 1191 00:57:24,575 --> 00:57:27,876 Уз Ештонову помоћ, стави у кревет... 1192 00:57:27,912 --> 00:57:30,679 ...леш мртвог бескућника звани Вотсон Кламерт. 1193 00:57:30,714 --> 00:57:32,781 Бескућник је умро пре 24 сата. 1194 00:57:32,817 --> 00:57:35,117 Тело је узето од Асхтон, 1195 00:57:35,152 --> 00:57:38,554 који га је идентификовао као леш полубрата. 1196 00:57:38,589 --> 00:57:41,824 Док је соба Питера Лакстера Био је испуњен отровним гасовима, 1197 00:57:41,859 --> 00:57:44,560 Лакстер, уз помоћ Ештонове, побегао. 1198 00:57:46,163 --> 00:57:49,698 Пре наводне смрти, Питер Лакстер је продао своје обвезнице и акције, 1199 00:57:49,733 --> 00:57:51,366 у вредности од милион долара. 1200 00:57:51,402 --> 00:57:53,569 Тај новац је депонован у сефу... 1201 00:57:53,604 --> 00:57:55,737 ...под именом Ватсон Цламмерт. 1202 00:57:55,773 --> 00:57:58,941 Колисдорфски дијаманти су били сакривен у домарској штаки. 1203 00:57:58,976 --> 00:58:02,511 Онда је остао сакривен под именом Вотсон Кламерт. 1204 00:58:02,546 --> 00:58:06,348 Сада, знамо да у ноћ 23. 1205 00:58:06,383 --> 00:58:09,585 Доуглас Кеене је отишао у резиденцију од Лактера да ухвати мачку... 1206 00:58:09,620 --> 00:58:13,222 ...и тај Асхтон Нисам био у кући. 1207 00:58:13,257 --> 00:58:15,557 Кеене је отишао касније 11:00 са мачком. 1208 00:58:15,593 --> 00:58:18,894 Асхтон је умрла у 10:30. 1209 00:58:18,929 --> 00:58:20,629 Где је била Ештон? 1210 00:58:21,866 --> 00:58:25,968 Ештон је стигла у стан од Лоуисе ДеВое. 1211 00:58:26,003 --> 00:58:31,240 Питер Лакстер га је видео како улази, скривен у сенци. 1212 00:58:42,753 --> 00:58:45,821 Франк Оафлеи и Лоуисе ДеВое Управо су се венчали. 1213 00:58:45,856 --> 00:58:48,123 Ако су се венчали из љубави... 1214 00:58:48,158 --> 00:58:52,160 ...или да не сведоче једни против других друго је небитно. 1215 00:58:52,196 --> 00:58:54,229 Судија је отпуштен што су брже могли... 1216 00:58:54,265 --> 00:58:56,398 ...зато што су имали састанак са Асхтон. 1217 00:58:56,433 --> 00:59:00,402 Били су уверени да дијаманти Били су скривени у његовој штаци. 1218 00:59:00,437 --> 00:59:05,200 Стиллвелл је изашао, ушао у ауто и имао малу несрећу... 1219 00:59:05,201 --> 00:59:06,975 ...које имамо све чуо говорити 1220 00:59:20,624 --> 00:59:22,858 у међувремену, у стану Лоуисе ДеВое... 1221 00:59:22,893 --> 00:59:24,626 Све сам то знао. 1222 00:59:24,662 --> 00:59:27,563 Вас двоје сте се припремили све у гаражи... 1223 00:59:27,598 --> 00:59:30,666 ...да би се гас подигао и отрују господина Лактера. 1224 00:59:30,701 --> 00:59:33,035 Мислио си да ниси Ја бих сазнао, а? 1225 00:59:33,070 --> 00:59:37,205 И још нешто. Да ли мислите да јесам ево дијаманата, зар не? 1226 00:59:37,241 --> 00:59:38,240 Па... па...! 1227 01:00:15,446 --> 01:00:17,846 То, дамо, То се догодило у 10:30. 1228 01:00:17,881 --> 01:00:22,384 Питање је: Како се леш вратио? од Ештонове до његове собе? 1229 01:00:22,419 --> 01:00:23,752 Врло једноставно. 1230 01:00:25,422 --> 01:00:27,723 Стан је био на другом спрату. 1231 01:00:27,758 --> 01:00:30,659 Оафлеи, велики човек, узео Ештонов леш, 1232 01:00:30,694 --> 01:00:36,365 Извео га је кроз прозор и спустио низ Ватрогасне степенице до вашег аутомобила. 1233 01:00:48,212 --> 01:00:49,811 Вратио га у кућа у колима, 1234 01:00:49,847 --> 01:00:54,383 и положио Ештоново тело у свом кревету, 1235 01:00:54,418 --> 01:00:56,418 што је било праведно испод прозора. 1236 01:01:13,037 --> 01:01:14,900 али, Одакле отисци стопала... 1237 01:01:14,901 --> 01:01:17,739 ...мачке која је била на леш и чаршаве? 1238 01:01:16,774 --> 01:01:19,107 Кеене је узео до клинкера. 1239 01:01:19,143 --> 01:01:22,110 Оафлеи, знајући да је Кеене био тамо, 1240 01:01:22,146 --> 01:01:25,547 Нашао је другу мачку и направио је оставиће обележене трагове. 1241 01:01:25,582 --> 01:01:28,050 Овако Почешао је руку. 1242 01:01:28,085 --> 01:01:31,386 Затим је послао телеграм да утврди свој алиби. 1243 01:01:31,422 --> 01:01:34,923 Неколико миља на сат у коме је извршено убиство, 1244 01:01:34,958 --> 01:01:37,292 И сам би се осећао сигурним. 1245 01:01:37,327 --> 01:01:39,161 у међувремену, 1246 01:01:40,764 --> 01:01:44,633 Лоуисе ДеВое је била нервозна чекајући повратак његовог саучесника. 1247 01:01:44,668 --> 01:01:48,170 Чуо сам врата. Брзо га је ставио дијаманти у фиоци стола, 1248 01:01:48,205 --> 01:01:50,305 отворио врата и остао ужаснут што се појављује... 1249 01:01:50,340 --> 01:01:53,942 ...човеку она и Оафлеи Веровали су да је умро. 1250 01:01:53,977 --> 01:01:57,279 Лакстер је желео да зна шта му се догодило. догодило домара. 1251 01:01:57,314 --> 01:02:00,782 Видећи сломљену штаку, захтевао је дијаманте. 1252 01:02:00,818 --> 01:02:04,920 ДеВое је пришао фиоци стола да зграби пиштољ и Лакстер је видео накит. 1253 01:02:04,955 --> 01:02:07,422 Јебена Лоуисе ДеВое пиштољ из фиоке, 1254 01:02:07,458 --> 01:02:10,759 Лактер, у самоодбрани, Ударио ју је домарском штаком. 1255 01:02:10,794 --> 01:02:12,794 паника за оно што је урадио, 1256 01:02:12,830 --> 01:02:15,997 Лактер је задржао дијаманте и побегао у журби. 1257 01:02:19,336 --> 01:02:21,636 - Је ли тако, г. Лактер? - Да, господине. 1258 01:02:21,672 --> 01:02:23,505 Овако се све догодило. 1259 01:02:23,540 --> 01:02:27,642 Хајдемо сада до мог клијента, Доугласа Кеене, и његову крвљу умрљану одећу. 1260 01:02:28,912 --> 01:02:31,580 Неколико минута после Петра Лактер је пожурио да изађе, 1261 01:02:31,615 --> 01:02:33,782 стигао је посетилац Стан госпође ДеВое. 1262 01:02:33,817 --> 01:02:37,119 Звао сам, и када нисам добио одговор, Ушао сам, пошто су врата била отворена. 1263 01:02:37,154 --> 01:02:39,621 Посетилац је био Сем Лакстер, то је стигло из тужилаштва... 1264 01:02:39,656 --> 01:02:41,656 ...да разговарам са гђицом ДеВое. 1265 01:02:41,692 --> 01:02:43,658 Сетиће се да је покушала да ће сносити кривицу, 1266 01:02:43,694 --> 01:02:45,494 и хтео је да стави заустави све ово. 1267 01:02:45,529 --> 01:02:46,661 Док сам био у стану, 1268 01:02:46,697 --> 01:02:48,730 Доуглас Кеене је покуцао на врата. 1269 01:02:48,766 --> 01:02:50,732 брзо, Сем се сакрио у орман. 1270 01:02:50,768 --> 01:02:52,434 Кин је ушао у собу. 1271 01:03:03,413 --> 01:03:06,915 Када је видео леш, његов први импулс био да одмах позове полицију. 1272 01:03:06,950 --> 01:03:11,253 Али је одлучио да не жели да се види умешан у то, и побегао у журби. 1273 01:03:11,288 --> 01:03:12,890 Сем је изашао из скровишта. 1274 01:03:12,891 --> 01:03:16,792 Плашио се и да ће га оптужити убиства, 1275 01:03:16,827 --> 01:03:21,196 и сад сам знао кога да кривим и платити за то. 1276 01:03:21,231 --> 01:03:23,231 Изашао је из стана. 1277 01:03:30,541 --> 01:03:32,707 Ушао је у ауто који је Асхтон отишао одатле, 1278 01:03:32,743 --> 01:03:35,076 и одвезао се до стана од Дагласа Кина. 1279 01:03:53,897 --> 01:03:58,900 Посекао се ножем и запрљао крв на Кеенеовој одећи. 1280 01:04:14,351 --> 01:04:16,885 Сада сам морао да пронађем алиби за тај рез, 1281 01:04:16,920 --> 01:04:21,590 па на путу кући, намерно одвезао се до ватрогасног хидранта, 1282 01:04:21,625 --> 01:04:24,162 ауто се срушио, доста да разбијем шофершајбну, 1283 01:04:24,163 --> 01:04:26,228 и добијање доброг алиби за тај рез. 1284 01:04:26,263 --> 01:04:30,866 Ваша Висости, тражим да се терети мог клијента, Дагласа Кина. 1285 01:04:32,970 --> 01:04:36,805 Тражим да се Франк Оафлеи ухапси за убиство Чарлса Ештона. 1286 01:04:36,840 --> 01:04:39,541 И за смрт Лоуисе ДеВое, 1287 01:04:39,576 --> 01:04:43,511 Питер Лакстер ће захтевати самоодбрану, а ја ћу бити ваш бранилац. 1288 01:04:43,547 --> 01:04:45,747 Предлог је прихваћен. 1289 01:04:45,782 --> 01:04:48,483 Народни случај против Доуглас Кеене је отпуштен. 1290 01:04:48,518 --> 01:04:51,019 Седница је прекинута. 1291 01:04:51,054 --> 01:04:52,787 Хвала, господине Мејсон. 1292 01:04:53,857 --> 01:04:55,257 Добар посао, Перри. 1293 01:04:59,329 --> 01:05:01,630 Нећеш да ме полијеш сирупом? 1294 01:05:01,665 --> 01:05:03,565 Ох. Жао ми је, Делла. 1295 01:05:03,600 --> 01:05:05,934 Конобарица? Конобарица, молим. 1296 01:05:05,969 --> 01:05:06,935 И кладим се у то пар година, 1297 01:05:06,970 --> 01:05:09,604 имаће ланац од посластичарнице 1298 01:05:09,640 --> 01:05:12,107 Одличан посао, драга. 1299 01:05:12,142 --> 01:05:14,075 Већ си ми то рекао. 1300 01:05:15,178 --> 01:05:18,613 Шта покушавате да урадите, г. Мејсон? 1301 01:05:18,649 --> 01:05:19,614 Да ли? 1302 01:05:19,650 --> 01:05:22,284 "голица ме" на зглобу? 1303 01:05:22,319 --> 01:05:23,285 Али, Дела... 1304 01:05:23,320 --> 01:05:25,954 Ти то радиш. 1305 01:05:25,989 --> 01:05:26,955 Како мислите...? 1306 01:05:31,795 --> 01:05:33,962 жао ми је. 1307 01:05:33,997 --> 01:05:36,164 Мислио сам да си то био ти. 1308 01:05:36,199 --> 01:05:38,533 не, али то је одлична идеја. 1309 01:05:40,000 --> 01:05:46,000 Превод титлова: анубис40